1
00:00:35,640 --> 00:00:38,520
(STRÚÐ TÓNLIST)

2
00:01:06,200 --> 00:01:09,080
(FJÆR POPPTÓNLIST
LEIKAR Í GEGNUM HÖNNARTÓL)

3
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
(HURÐ OPNAST OF KRAFTIÐ)
MAÐUR: Farðu inn í húsið.

4
00:01:11,520 --> 00:01:13,760
Komdu inn í húsið. KONA: Hey, hey,
láttu hann bara í friði.

5
00:01:13,800 --> 00:01:15,560
Hversu oft
eigum við að gera þetta?

6
00:01:15,600 --> 00:01:18,560
(STAMMAR)
Það er ekki mér að kenna. Það er honum að kenna.

7
00:01:18,600 --> 00:01:21,320
Það er í lagi. Ég skal sjá um hann.
Michael, heyrirðu í mér? Eh?

8
00:01:21,360 --> 00:01:23,560
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
Af hverju ertu að vernda hann?

9
00:01:23,600 --> 00:01:26,200
Ég hélt að þú værir orðinn stór núna.
Heyrirðu í mér?

10
00:01:26,240 --> 00:01:29,800
Ekki snerta hann! Af hverju ekki
þú hlustar á mig, Michael?!

11
00:01:29,840 --> 00:01:32,160
Ég get gert það sem mér líkar. Hann er sonur minn.
Láttu hann í friði!

12
00:01:32,200 --> 00:01:35,000
(SKRÁ)
(HÆTTI) Heyrðu!

13
00:01:35,039 --> 00:01:37,600
Frekar. Ég er sá eini
hver getur hneykslað hann, er það ekki, Michael?

14
00:01:37,640 --> 00:01:40,600
Eh? Af hverju hlustarðu ekki á mig?
Þú ætlar ekki að gera það...

15
00:01:40,640 --> 00:01:43,640
ekki til sonar míns. Hvers vegna ekki
ertu að hlusta á mig? Hættu!

16
00:01:43,680 --> 00:01:46,080
Þú ætlar ekki að skamma mig
lengur.(KÖG)Þú frekja!

17
00:01:46,120 --> 00:01:48,960
Farðu út! Farðu út! Farðu út! Farðu út!

18
00:01:49,000 --> 00:01:52,080
(TÓNLIST ÚR heyrnartólum VERÐUR
Háværari og drekkir rökin)

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,000
(STRÚÐ TÓNLIST)

20
00:01:54,039 --> 00:01:56,560
(Dæfðu rifrildi halda áfram)

21
00:01:58,680 --> 00:02:00,440
(SÍRENUR væla í Fjarlægð)

22
00:02:08,680 --> 00:02:11,320
(VONENDUR TÓNLIST)

23
00:02:39,880 --> 00:02:42,800
(SÍMAVÖRUN HRINGIR OG HRINGIR)

24
00:02:45,440 --> 00:02:47,320
(HUNDUR geltir í Fjarlægð)

25
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
(BÚKARHÚN TUNER Í Fjarlægð)

26
00:02:59,600 --> 00:03:02,160
(VÖRUN HELDUR ÁFRAM)

27
00:03:11,080 --> 00:03:12,920


28
00:03:15,440 --> 00:03:18,520
(SÍMA TILKYNNING
PING OG BUZZ)

29
00:03:23,120 --> 00:03:25,600


30
00:03:25,640 --> 00:03:28,280


31
00:03:28,320 --> 00:03:31,079

náttúrulyf

32
00:03:31,120 --> 00:03:33,920


33
00:03:33,960 --> 00:03:36,880


34
00:03:36,920 --> 00:03:40,000


35
00:03:40,040 --> 00:03:42,520

á blúndu minni pilssins

36
00:03:42,560 --> 00:03:45,520

Það er ekki hægt að temja mig

37
00:03:45,560 --> 00:03:48,480

daginn sem það dettur af

38
00:03:48,520 --> 00:03:51,760

fylltu bollann minn...

39
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
(FÍRHRINGIR)

40
00:03:55,160 --> 00:03:56,800
Halló?

41
00:03:57,640 --> 00:03:59,640
Núna? Ég er of sein í vinnuna.
Má ég koma seinna?

42
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
Allt í lagi.

43
00:04:04,160 --> 00:04:07,520
Allt í lagi. Ég verð þar. Skítt.

44
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
(VÉL ræsir)

45
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
(Snúið vélar)

46
00:04:15,520 --> 00:04:19,040
Ég trúi ekki að ég sé að heyra þetta.
Er þér alvara? Er henni alvara?

47
00:04:19,079 --> 00:04:21,640
Þetta er grín, algjört grín.

48
00:04:21,680 --> 00:04:24,160
Mér finnst lykilatriðið hér
er ábyrgð.

49
00:04:24,200 --> 00:04:28,280
Ábyrgð? Bróðir þinn er með
skýrt brot á siðareglum okkar.

50
00:04:28,320 --> 00:04:30,960
Við höfum ekkert val en að hætta
staðsetningu hans hér strax.

51
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
(SÍMI HLJÓRAR OG PINGIR)
Það er gott. Það er mjög gott(!)

52
00:04:33,600 --> 00:04:36,320
Ég þakka að þú ert í uppnámi.
Fyrirgefðu? (HRINGIR OG HLJÓMAR)

53
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
Þarftu að fá það?
Nei.

54
00:04:38,159 --> 00:04:40,920
Við skulum bara róa okkur niður.
Rólegur?

55
00:04:40,960 --> 00:04:43,280
Ekki segja henni að róa sig.
Ég er á varðbergi gagnvart kveikjum hans.

56
00:04:43,320 --> 00:04:45,920
Ég er bara að passa Michael.
Nei, þú ert það ekki.

57
00:04:45,960 --> 00:04:47,840
Þetta er, hvað, sá sjöundi,

58
00:04:47,880 --> 00:04:50,760
nei, áttunda sæti
að hafa fallið í gegn.Níunda.

59
00:04:50,800 --> 00:04:53,360
Það er níunda sætið.
Rétt. Sjáðu? Níundi.

60
00:04:53,400 --> 00:04:57,159
Það var Rose House, Clinton House,
Thomas Lodge.Já, níundi.

61
00:04:57,200 --> 00:04:59,720
Inckenfield Lane.
Rose House aftur, c-telur tvisvar.

62
00:04:59,760 --> 00:05:03,680
Ford Lands, Goldsmiths...Já.
Takk, Michael...Lantern og hér.

63
00:05:03,720 --> 00:05:07,920
Það gerir níu.
Þakka þér. Vertu velkominn.

64
00:05:07,960 --> 00:05:11,360
Einhver stal trúnaði
reikningsupplýsingar umönnunarheimilis

65
00:05:11,400 --> 00:05:13,280
og lekið því til blaðamanna á staðnum.
Einhver.

66
00:05:13,320 --> 00:05:15,360
Þú veist ekki að þetta var Michael.
Hvar er sönnunin?

67
00:05:15,400 --> 00:05:18,160
Það er ekki í fyrsta skipti sem bróðir þinn
hafði farið framhjá netöryggi okkar.

68
00:05:18,200 --> 00:05:19,880
Það hefði getað verið hver sem er.
Og reyndar,

69
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
ef þú hefðir ekki verið að stela
frá fólki

70
00:05:21,640 --> 00:05:23,280
þú átt að sjá um,

71
00:05:23,320 --> 00:05:25,440
kannski væri ekkert til
fyrir hvern sem er að leka.

72
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
Tæknilega séð er það glæpamaður
máli. Bróðir þinn er heppinn

73
00:05:27,960 --> 00:05:30,480
við erum ekki að kæra
fyrir gagnaþjófnað.Þjófnaður?

74
00:05:30,520 --> 00:05:32,800
Þú stalst peningum af honum,
og nú ertu að reka hann út.

75
00:05:32,840 --> 00:05:36,720
Jæja, það hljómar eins og Michael myndi gera það
verið betra að búa með þér.100%.

76
00:05:36,760 --> 00:05:38,840
Fyrirgefðu. Við höfum ekkert val.

77
00:05:38,880 --> 00:05:42,000
Staðsetning hans hér er ekki lengur
haldbært. Michael þarf að fara.

78
00:05:42,040 --> 00:05:44,360
Í dag. Nú.

79
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
Frábært.
Ég er með vinnu.

80
00:05:47,040 --> 00:05:49,640
Ég hef ekki einu sinni tíma til að ná í þig
hlutum.Við sendum þá áfram.

81
00:05:54,320 --> 00:05:57,000
(Í ANDARNI): Fjandinn.
(HRINGIR OG HRINGIR FÍSAR)

82
00:06:01,600 --> 00:06:03,280
Þú munt heyra í lögfræðingnum mínum.

83
00:06:03,320 --> 00:06:05,480
Eins og þú sért með lögfræðing.

84
00:06:05,520 --> 00:06:07,200
Hún veit það ekki.

85
00:06:08,360 --> 00:06:10,080
(BUZING OG HRINGING ÁFRAM)

86
00:06:10,960 --> 00:06:13,720
Derek, ég ætlaði að hringja.
(Í SÍMA): Seint og fullt af skít.

87
00:06:13,760 --> 00:06:15,440
Við höfum talað um þetta, Joey.

88
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
Tæknilega séð er ég ekki svo seinn.
Tæknilega séð ertu rekinn.

89
00:06:18,480 --> 00:06:20,640
Nei, nei, nei, nei. Sjáðu, Derek,
þetta var neyðarástand fjölskyldunnar.

90
00:06:20,680 --> 00:06:23,640
Vinsamlegast, ég get ekki misst þessa vinnu.
Ég sver að ég verð þar með-

91
00:06:23,680 --> 00:06:26,560
2:00. Komdu hingað fyrir 2:00.

92
00:06:30,360 --> 00:06:32,680
Ó! Æj...

93
00:06:36,440 --> 00:06:38,440
Svo, hvernig var dagurinn þinn?

94
00:06:38,480 --> 00:06:40,800
Jæja, fyrst var yfirmaður minn að vera...
Vinsamlegast ekki blóta.

95
00:06:40,840 --> 00:06:43,200
..slæmt orð þar sem ég var seinn. Síðan ég
fékk símtal til að koma og ná í þig.

96
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
Og vegna þess að yfirmaður minn er slæmt orð,
ef ég er ekki mættur um 2:00,

97
00:06:45,480 --> 00:06:47,880
vonda orðið mun reka mig.
Fyrir utan það frábært. Þú?

98
00:06:47,920 --> 00:06:50,360
Já, ég er ánægður. Ég fæ að vera
með systur minni.(ENGINE SPUTTERS)

99
00:06:50,400 --> 00:06:52,280
Ó, vinsamlegast ekki blóta.
Til fjandans...

100
00:06:52,320 --> 00:06:54,920
(ÞEIR BUXA)

101
00:07:02,560 --> 00:07:05,640
Þú myndir ekki vita hver hakkaði
hjúkrunarheimilisreikningurinn til að leka þeim?

102
00:07:05,680 --> 00:07:08,280
Ertu krosslagður? Þú virðist krossbrjálaður.
Já, ég er það.

103
00:07:08,320 --> 00:07:11,360
Með hjúkrunarheimilinu, og þeim
wankers fyrir að stela vasapeningunum þínum.
Jóhanna.

104
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
(Andvarp) Þeir verða að horfast í augu við réttlæti.
Þeir gera það.

105
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Bara ekki viss um að þeir geri það.
Svona virkar heimurinn ekki.

106
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
Þess vegna vil ég vera það
krossfari fyrir sannleikann.

107
00:07:18,920 --> 00:07:20,680
Eins og Piers Morgan.

108
00:07:20,720 --> 00:07:24,520
Piers Morgan er athyglissjúkur
versta orðið.

109
00:07:25,520 --> 00:07:28,320
Jæja, Piers Morgan hefði ekki fengið það
í röngum strætó.

110
00:07:29,520 --> 00:07:31,600
Fu...
(BÍLAHÚN TULT)

111
00:07:36,960 --> 00:07:40,120
Ekki lengur blótsyrði. Ég sagði fyrirgefðu.
(FÍSAR BUZZS OG PING)

112
00:07:44,760 --> 00:07:47,280
Móðir...
(VÉL RUMRAR)

113
00:07:50,960 --> 00:07:53,120
Hættu. Hættu! Hættu, hættu, hættu!

114
00:07:54,240 --> 00:07:56,760
Ó, hleðslutækið mitt. Ég skildi eftir hleðslutækið mitt.
Við fáum einn síðar.

115
00:07:56,800 --> 00:07:59,800
Þú skilur það ekki.Michael...ég
á sjö fokkings prósent!Michael.

116
00:07:59,840 --> 00:08:02,080
Hvar er helvítis hleðslutækið mitt?

117
00:08:02,120 --> 00:08:03,960
(STUNN)
(ÖKUR)

118
00:08:04,000 --> 00:08:05,800
Nei!
Michael.Nei!Michael.

119
00:08:05,840 --> 00:08:07,680
Þú...
Michael. Þú gerir ekki...

120
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
Michael.
Þú...Þarftu að kreista?

121
00:08:09,520 --> 00:08:11,560
(SÍRENUR væla í Fjarlægð)

122
00:08:14,720 --> 00:08:16,360
Ég er... fyrirgefðu.
Ég veit.

123
00:08:16,400 --> 00:08:19,080
Það er rétt hjá þér. Fyrirgefðu.
Ég er... fyrirgefðu líka.

124
00:08:20,600 --> 00:08:23,560
(MÍÐILEG TÓNLIST)

125
00:08:32,200 --> 00:08:35,440
Hvenær förum við heim? Þú munt hafa
að hanga hér þangað til ég klára klukkan 6:00.

126
00:08:35,480 --> 00:08:39,000
6:00? Það eru tveir Lord of the Rings.
Eða ein útbreidd útgáfa.

127
00:08:41,720 --> 00:08:43,400
Ég hef fimm mínútur. Komdu.

128
00:08:49,960 --> 00:08:51,680
(FÓLK spjallar)

129
00:08:55,240 --> 00:08:57,120
(FÓTSKEP EKHO)

130
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
(FÓTSKEP NÁLgun)

131
00:09:05,160 --> 00:09:07,800
(LIFT BELL DINGS)

132
00:09:09,920 --> 00:09:12,560
Stóri Ron mun fylgjast með þér.
Hann mun tryggja að þú sért í lagi.

133
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
Hvernig gengur, Michael?

134
00:09:14,400 --> 00:09:16,400
Veit hann að ég er einhverfur?
Hann veit.

135
00:09:16,440 --> 00:09:18,320
Hann er flottur. Það verður allt í lagi.

136
00:09:18,360 --> 00:09:21,080
Er hann með hleðslutæki?
Ég get reddað þessu fyrir þig, félagi.

137
00:09:23,160 --> 00:09:24,840
Og hann sér um töskuna þína.

138
00:09:25,680 --> 00:09:26,960
Ég kem aftur eftir eina mínútu.

139
00:09:28,040 --> 00:09:30,360
Það er fullt af fólki. Það er annasamt.

140
00:09:30,400 --> 00:09:33,080
Það er veisla í kvöld. Við erum það ekki
boðið, og þú hatar veislur.

141
00:09:33,120 --> 00:09:35,200
(PING OG BUZZS fyrir farsíma)
Má ég ekki bara koma með þér?

142
00:09:35,240 --> 00:09:37,160
Þú gætir fengið mér vinnu hér.

143
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
Þú vilt ekki vinna hér.
Yfirmenn mínir eru fífl. Jæja, þú gerir það.

144
00:09:39,800 --> 00:09:41,920
Fyrir utan bygginguna.
Burt frá skvísunum.

145
00:09:41,960 --> 00:09:43,640
Ég kem aftur.
Og heim...

146
00:09:43,680 --> 00:09:45,800
Verð ég hjá þér?

147
00:09:46,680 --> 00:09:49,520
Þangað til við finnum nýja staðsetningu.
Mér líkar ekki staðsetningarnar.

148
00:09:49,560 --> 00:09:51,680
Við tölum um þetta síðar.
Ég verð að fara.

149
00:09:51,720 --> 00:09:54,600
Það er alltaf seinna.
Þú gistir í nótt.

150
00:09:54,640 --> 00:09:56,400
Hversu lengi?

151
00:09:56,440 --> 00:09:58,800
Ég þarf að fara. Vertu hjá Big Ron.

152
00:10:07,560 --> 00:10:09,200
(HÚS): Fyrirgefðu, fyrirgefðu, fyrirgefðu.

153
00:10:09,240 --> 00:10:11,880
(Buxur)
SJÁLFVERÐUR RÖDD: Fer upp.

154
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
(LYFTUHURÐIR LOKAST)

155
00:10:16,280 --> 00:10:18,000
(LYFTA PÍP OG KLANGUR)

156
00:10:18,040 --> 00:10:21,640
Hátíðin er klár. 1800 klst.,
gestir koma, kokteilar hefjast.

157
00:10:21,680 --> 00:10:24,280
18:20, Geoffrey að gefa
stutt ávarp hluthafa.

158
00:10:24,320 --> 00:10:27,640
Ég hef leyft mér 30 mínútur.
18:21, lífsvilji minn rennur út.

159
00:10:28,480 --> 00:10:30,160
Ó, og bara til að flagga,

160
00:10:30,200 --> 00:10:32,640
það verða lifandi flytjendur
fyrir og eftir.(SIG)

161
00:10:32,680 --> 00:10:35,120
Það verður
allt Cirque du Soleil drasl, er það ekki?

162
00:10:35,160 --> 00:10:36,800
Vertu bara viss um að þeir gefi okkur
breitt rúm.

163
00:10:36,840 --> 00:10:38,720
Mig langar í fokking
tíu metra útilokunarsvæði.

164
00:10:38,760 --> 00:10:41,400
Guðdómleg endurnýjun þemaðs.
Mér er eiginlega sama.

165
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
Ertu að dýfa þér, Gerald?

166
00:10:43,360 --> 00:10:46,240
Já. Ég held að ég sé að fokking dýfa.

167
00:10:46,280 --> 00:10:48,720
(ANDAR KRÖTT INN ANDA)
(LIFT PIP)

168
00:10:58,560 --> 00:11:00,760
Jesús Kristur. Andaðu inn.

169
00:11:04,440 --> 00:11:07,560
Þú ættir helvítis ekki að sleppa núna.
Þú ættir að vera heima.

170
00:11:07,600 --> 00:11:11,520
Kannski ef þú borgaðir almennilega fæðingarorlof
fara, hún væri það. (LIFT PIP)

171
00:11:11,560 --> 00:11:13,960
(HURÐIR OPNA)

172
00:11:16,200 --> 00:11:18,000
(FÓLK spjallar)

173
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
(BÆÐI HLEGA)

174
00:11:21,920 --> 00:11:23,560
(TALAR SPÆNSKU):

175
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
Mm.
(HURÐIR OPNA)

176
00:11:36,920 --> 00:11:38,560
(Andvarp)

177
00:11:46,160 --> 00:11:48,760
(Andar Djúpt) (Buxur)
Sautján sekúndur.

178
00:11:48,800 --> 00:11:53,600
Ég náði því. Við þurfum virkilega að hafa a
spjallaðu um...viðhorf þitt, Joey.

179
00:11:53,640 --> 00:11:55,880
Það er engin furða að herinn
rak þig út.Elska að.

180
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
Verð að fara að vinna.

181
00:11:58,280 --> 00:12:00,600
Yfirmaður minn getur verið alvöru...
(MUNNUR): ..verkur í rassgatinu.

182
00:12:00,640 --> 00:12:03,040
Yfirmaður þinn myndi elska þig.

183
00:12:03,080 --> 00:12:04,680
Þú skuldar mér samt klukkutíma, að minnsta kosti.

184
00:12:04,720 --> 00:12:08,400
Hvað? Ég bæti því við.
Þú getur byrjað með a...

185
00:12:09,960 --> 00:12:11,600
(Andvarp)
..fuglaárás.

186
00:12:11,640 --> 00:12:16,120
(Andvarp) Komdu.
Stig 51, spjaldið F51P118.

187
00:12:16,160 --> 00:12:18,440
Ætti að vera almennilega...bakað á
núna.

188
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
Það er jaðareinelti.
Njóttu.

189
00:12:20,560 --> 00:12:22,680
Njóttu. Njóttu.

190
00:12:24,080 --> 00:12:25,880
(FYRIRFRÆÐILEGT TÓNLIST)

191
00:13:24,240 --> 00:13:26,320
(FLUTUR)

192
00:13:33,760 --> 00:13:36,240
Úff! Missti aðeins af.

193
00:13:36,280 --> 00:13:38,600
(GLERSKIPUR)
Örugglega ekki fyndið. Sjáðu,

194
00:13:38,640 --> 00:13:40,640
Ég hélt að þú værir ekki einu sinni að koma
í, slakari.

195
00:13:40,680 --> 00:13:43,960
Sum okkar eru næstum búin.
Ég varð að flokka eitthvað. Ó, já?

196
00:13:44,000 --> 00:13:46,280
Þeir sparkuðu í Michael
út af hjúkrunarheimili sínu.

197
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
Ó, maður. Hvað?
Já.

198
00:13:47,960 --> 00:13:50,800
Hann hakkaði skrárnar þeirra,
sakaði þá um að stela peningum hans.

199
00:13:50,840 --> 00:13:52,520
(SKRÁÐ)
Svo, já, þetta er skítasýning.

200
00:13:52,560 --> 00:13:54,640
(Mjúklega): Fjandinn.
Það er El Capitan klifrið mitt ruglað.

201
00:13:54,680 --> 00:13:57,320
Shit, mér þykir það svo leitt, maður.
Mm. Hvernig hefur hann það?

202
00:13:57,360 --> 00:14:00,760
Hann er í lagi.
Ó, já? Hann er niðri.

203
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
Komstu með hann hingað?
Það var það eða verða rekinn.

204
00:14:03,480 --> 00:14:05,960
Það er flott. Hann er með Big Ron.

205
00:14:08,600 --> 00:14:10,680
Allt í lagi, Michael? Hafðu það.

206
00:14:11,960 --> 00:14:14,520
Er síminn minn hlaðinn?

207
00:14:15,920 --> 00:14:16,960
Bíddu við.

208
00:14:19,040 --> 00:14:20,800
Ójá!
(LIFT BELL PING)

209
00:14:26,080 --> 00:14:28,120
(Óheyrilegt tal)

210
00:14:31,560 --> 00:14:33,600
KONA: (Í SÍMA): Gerald?
(ÍS HRINGUR)

211
00:14:33,640 --> 00:14:36,120
Þessi hreinsiefni í lyftunni.
Tveir hreinsiefni voru í lyftunni.

212
00:14:36,160 --> 00:14:38,520
Sú sem er ekki ólétt.
Sá lippi. Gluggahreinsarinn.

213
00:14:38,560 --> 00:14:41,280
Við getum ekki sagt henni upp fyrir að vera lipsy
ef það er það sem þú ert að fara að spyrja.

214
00:14:41,320 --> 00:14:45,240
Ég hringi í símastjórann hennar.
Gerðu það. Flott af þér að vera með okkur.

215
00:14:46,080 --> 00:14:48,760
Fjandinn hata þessa hluti.
Já. Jæja,

216
00:14:48,800 --> 00:14:51,760
ef þú gætir fundið það inni
sjálfur að hermaður í gegnum.Fínt.

217
00:14:51,800 --> 00:14:53,560
(Andvarp)
Og brostu.

218
00:14:55,320 --> 00:14:58,680
Gott að sjá þig.
Gerald. Þú lítur vel út.

219
00:14:58,720 --> 00:15:01,000
Er ég það? (ANDAR KRÖTT INN ANDA)
Eigum við að gera þetta?

220
00:15:01,040 --> 00:15:03,960
Já.
Jæja, ég teig, þú spilar út.

221
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
Ekkert of skattalegt, ég lofa.

222
00:15:06,400 --> 00:15:08,080
Frábært.

223
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
Algjörlega.

224
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
Með mér eru
Geoffrey og Gerald Milton,

225
00:15:16,760 --> 00:15:19,920
eigendur og forstjórar Agnian Energy.

226
00:15:19,960 --> 00:15:22,840
Þakka þér fyrir að vera með mér.
Ánægja.Algjörlega.

227
00:15:22,880 --> 00:15:24,600
Eftirspurn hefur aldrei verið meiri,

228
00:15:24,640 --> 00:15:26,600
en það er mikið
af óvissu

229
00:15:26,640 --> 00:15:29,760
á orkumörkuðum núna.
Agnian hjólar hátt.

230
00:15:29,800 --> 00:15:32,600
Þú átt hluthafahátíðina þína
í kvöld til að fagna.

231
00:15:32,640 --> 00:15:34,320
Hvað er Agnian að gera rétt?

232
00:15:34,360 --> 00:15:37,960
Hér á Agnian sjáum við mæta
orkuþörf heimsins sem forréttindi

233
00:15:38,000 --> 00:15:41,760
og skylda.Algjörlega.
Milljarðar manna eru háðir orku,

234
00:15:41,800 --> 00:15:45,160
en það þarf að útvega það
á sjálfbæran og ábyrgan hátt.

235
00:15:45,200 --> 00:15:46,880
Algjörlega.
Ég og bróðir minn

236
00:15:46,920 --> 00:15:50,000
og allir hér á Agnian eru það
brennandi fyrir hreinni aðferðum

237
00:15:50,040 --> 00:15:52,320
fyrir hreinni framtíð.
Algjörlega.

238
00:15:56,000 --> 00:15:57,640
(SLURPS)

239
00:16:18,560 --> 00:16:20,200
Langar þig í eitthvað?

240
00:16:20,240 --> 00:16:22,560
Úff! (HÆR)

241
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
Fínt.
Ó, shit.

242
00:16:24,800 --> 00:16:28,080
Erm, það er fuglaárás á 51.
Derek vill að þú þrífur það.

243
00:16:28,120 --> 00:16:30,560
Rétt.
Og hann gleymdi bara að segja mér það.

244
00:16:30,600 --> 00:16:32,680
Allt í lagi.
Hann gerði það. Jú.

245
00:16:32,720 --> 00:16:34,480
Svo ég segi þér það núna.
Hættu því. Fimmtíu og einn.

246
00:16:34,520 --> 00:16:36,680
Hættu því.
Þú skammar þig.

247
00:16:36,720 --> 00:16:40,200
Hver fékk þér þetta starf?
Ekki svo ég gæti gert þitt.

248
00:16:40,240 --> 00:16:43,640
(KLISTAR TUNGU) Fokk það.
Ég kem að því seinna.(HÆR)

249
00:16:43,680 --> 00:16:47,960
(Á VIDEO): Agnian trúir
í að draga úr losun, ekki framleiðslu.

250
00:16:48,000 --> 00:16:51,080
Við trúum á aðgerð, ekki loforð.

251
00:16:52,120 --> 00:16:55,600
Skuldbinding okkar til endurnýjanlegrar orku
er ekki bara loforð,

252
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
það er leið sem við göngum á hverjum degi.
Svo, hvað finnst þér?

253
00:16:58,160 --> 00:17:01,720
Ég er að hugsa: „Jesús Kristur.
Hvað kostaði þetta?"

254
00:17:04,160 --> 00:17:06,319
Þakka þér fyrir, dömur og herrar.
Þú ert mjög góður,

255
00:17:06,359 --> 00:17:09,079
en þú hefur ekki heyrt...
(AÐBRÖGUN vælir)

256
00:17:09,119 --> 00:17:10,800
Ég skal laga það.

257
00:17:11,839 --> 00:17:13,440
Nei, finnst þú ekki þurfa að gera það.

258
00:17:13,480 --> 00:17:16,560
(Á VIDEO): Og við viljum að þú takir þátt
okkur í sameiginlegri ferð okkar

259
00:17:16,599 --> 00:17:19,119
í átt að bjartari og hreinni framtíð.

260
00:17:19,160 --> 00:17:21,079
(SÍRENUR væla í Fjarlægð)

261
00:17:26,319 --> 00:17:28,520
(GLER KRISTUR)

262
00:17:32,200 --> 00:17:33,920
Nú hver er að slaka á?

263
00:17:35,320 --> 00:17:37,280
Þú verður að njóta þessara stunda, Joey.

264
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Mannlífið er hverfult hlutur.

265
00:17:39,720 --> 00:17:43,240
Allt hold er gras.
Takk, Búdda.

266
00:17:44,920 --> 00:17:48,680
Horfðu á okkur,
alveg eins og helvítis maurar, bara...

267
00:17:48,720 --> 00:17:50,960
Veltirðu einhvern tíma fyrir þér hvað það var
eins og áður en við vorum hér?

268
00:17:51,000 --> 00:17:53,680
Ertu hár?(Á KOMMUN): Hæ, Nói.
Hæ, Derek. Þú þarft að klára þetta.

269
00:17:53,720 --> 00:17:56,960
Gala hefst eftir klukkutíma.OK. Vá.
Við verðum að hreinsa bygginguna.

270
00:17:57,000 --> 00:17:59,040
Heyrðu, ég veit ekki hvernig
þú kemst í gegnum daginn.

271
00:17:59,080 --> 00:18:01,000
Þú ert innblástur
til okkar allra, D, sannarlega.

272
00:18:01,040 --> 00:18:03,760
Já, mér hefur verið sagt að klára það.
Já, allt í lagi. Þú þarft að klára.

273
00:18:03,800 --> 00:18:06,920
Derek segir að kveiktu á heyrnartólinu þínu.
Hann veit að það er ekki bilað.

274
00:18:06,960 --> 00:18:09,440
Hann er svona klár.
Hæ Derek.

275
00:18:09,480 --> 00:18:11,320
Þú reiðist Milton í lyftunni.

276
00:18:11,360 --> 00:18:13,600
Hann var að vera fífl.
Þegar þú átt bygginguna,

277
00:18:13,640 --> 00:18:17,000
þú færð að vera dick.What's your
afsökun, D? Hreinsaðu helvítis fuglinn.

278
00:18:17,040 --> 00:18:19,360
(HÆR)
Ó! Rétt, ég er búinn.

279
00:18:19,400 --> 00:18:21,480
Hafið það gott, er það?
Ó, heyrðu,

280
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
Ég vona að það sé allt í lagi með Michael,
alvarlega.

281
00:18:23,960 --> 00:18:27,080
Passaðu hann, er það?
Ég meina, ég veit að þú veist það, en...

282
00:18:27,120 --> 00:18:28,760
Farðu með hann eitthvað gott
eftir að þú klárar.

283
00:18:29,680 --> 00:18:33,600
Mun gera það, pabbi.
Seinna, Joey.Right.

284
00:18:33,640 --> 00:18:35,520


285
00:18:35,560 --> 00:18:37,200


286
00:18:38,240 --> 00:18:41,120

í lófa mínum...

287
00:18:41,160 --> 00:18:43,880
Þetta er mikilvægt kvöld.
Þetta er mikilvægt fólk.

288
00:18:43,920 --> 00:18:45,720
Við skulum ganga úr skugga um að það sé gott.

289
00:18:45,760 --> 00:18:47,960
Hreinsað þegar þú ferð, drykkir fylltir á...

290
00:18:51,400 --> 00:18:52,920
(NÝRT)

291
00:18:54,960 --> 00:18:57,600
(SIG) (HÓST)

292
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Það eru gildin okkar.

293
00:19:01,320 --> 00:19:04,000
Agnísk gildi.

294
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
(SIG) Sjálfbærni.

295
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
Sjálfbærni.

296
00:19:10,360 --> 00:19:11,760


297
00:19:11,800 --> 00:19:13,000


298
00:19:13,040 --> 00:19:15,880


299
00:19:15,920 --> 00:19:17,320


300
00:19:17,360 --> 00:19:18,920


301
00:19:18,960 --> 00:19:20,160


302
00:19:20,200 --> 00:19:23,120


303
00:19:23,160 --> 00:19:24,800


304
00:19:24,840 --> 00:19:27,320
(FJÖLDI spjall)

305
00:19:42,560 --> 00:19:44,400
Hæ, Joey.

306
00:19:44,440 --> 00:19:47,040
Þú getur ekki verið hér uppi, Michael.
Þú munt reka mig. Farðu niður.

307
00:19:47,080 --> 00:19:50,240
Ég verð tvær mínútur. Ég vil fara
heim. Farðu í lyftuna og farðu niður.

308
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Þú getur ekki sagt mér hvað ég á að gera.
Já, ég get það.

309
00:19:52,880 --> 00:19:55,120
Farðu niður.
Fokk burt! Ég þarf ekki þennan skít.

310
00:19:55,160 --> 00:19:58,440
Til fjandans, Jóhanna!
Nei! Fokk þú! Áfram þá!

311
00:19:59,600 --> 00:20:02,240
Hvert ertu að fara? Komdu aftur!
Burt frá þér,

312
00:20:02,280 --> 00:20:05,600
eins og þú vilt!
Fokk!

313
00:20:07,920 --> 00:20:09,600
Skítt.

314
00:20:09,640 --> 00:20:11,920
Ertu búinn að þrífa þennan fugl?
Það er búið.

315
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Ég kem upp.
Jæja, æ, æ, æ.

316
00:20:14,000 --> 00:20:16,160
Fín tilraun. Komdu inn.

317
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
(CADLE WHIRRS)
Ég fer með þig þangað.

318
00:20:18,160 --> 00:20:21,600
Eða þú ert ekki að klukka af. Derek,
Ég er með eitthvað sem ég á-kjaftæði.

319
00:20:21,640 --> 00:20:23,720
Haltu áfram með það.
Fokk.

320
00:20:23,760 --> 00:20:25,640
(VAGGA KRÁKAR OG MULAR)

321
00:20:27,280 --> 00:20:29,480
Fokk!

322
00:20:48,000 --> 00:20:49,720
(Andvarp)

323
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
Prick.

324
00:20:54,760 --> 00:20:57,760

á yfirkeyrslunni.

325
00:20:57,800 --> 00:21:00,240
(KERFI PÍP)
Úff.

326
00:21:05,480 --> 00:21:08,440
(GESTIR spjalla)

327
00:21:10,240 --> 00:21:13,400
En það eru gildin okkar,
það eru Agnian gildi...

328
00:21:13,440 --> 00:21:15,800
Geoffrey.
Erica.

329
00:21:15,840 --> 00:21:18,560
Svo, myndbandið mitt fer í storm.
(HÆR)

330
00:21:18,600 --> 00:21:21,240
Óskar verðugur.
Ég vil miklu meira en það.

331
00:21:21,280 --> 00:21:25,600
Í alvöru?
Segðu, forstjóri vörumerkjastefnu?

332
00:21:26,560 --> 00:21:29,880
Það er eflaust þér að kenna
að valda okkur Shit de Soleil.

333
00:21:29,920 --> 00:21:33,200
"Dú." Það er "du Soleil", Geoffrey.

334
00:21:33,240 --> 00:21:36,320
"Du" heldurðu að mér sé sama?

335
00:21:39,480 --> 00:21:41,360
Hvar í fjandanum er Gerald?

336
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
Ó.
Síðast sást þurrhöggandi Alison Pope.

337
00:21:43,960 --> 00:21:46,360
Alison Pope?
Mm. Frá Morgan?

338
00:21:46,400 --> 00:21:48,920
Ó, og ekki gjósa, en
flytjendur verða seinir.

339
00:21:48,960 --> 00:21:51,840
Alison helvítis páfi. Jesús.
(HÆR)

340
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
(GLERSKIPUR)
(RETCHES)

341
00:21:56,760 --> 00:21:58,520
Til fjandans, Derek.

342
00:22:05,360 --> 00:22:07,440
Ó!

343
00:22:08,800 --> 00:22:12,120
(Stynjandi)

344
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
(HÖGLEGA): Fokk.

345
00:22:13,960 --> 00:22:17,280
(Stynjandi)
Ertu í lagi?

346
00:22:17,320 --> 00:22:19,120
Hvað var það?

347
00:22:21,800 --> 00:22:23,920
(Spennandi TÓNLIST)

348
00:22:40,160 --> 00:22:42,040
Allt í lagi, búið. Rífðu mig upp, Derek.

349
00:22:43,080 --> 00:22:45,160
Derek? Derek!

350
00:22:45,200 --> 00:22:47,440
Er bara að fara í högg.

351
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
Aftur eftir fimm.

352
00:22:49,360 --> 00:22:51,600
Kannski tíu.

353
00:22:51,640 --> 00:22:53,800
Réttu mig bara upp.

354
00:22:56,840 --> 00:22:58,960
(VAGGA KRÁKAR OG MULAR)

355
00:23:06,920 --> 00:23:08,560
Hvar í fjandanum hefur þú verið?

356
00:23:08,600 --> 00:23:11,240
Og ekki segja umferð.
Við höfum öll GPS.

357
00:23:11,280 --> 00:23:13,560
Geoffrey ætlar að halda áfram,
svo þú verður að bíða.

358
00:23:13,600 --> 00:23:15,920
Ég myndi fara þarna inn og sýna andlit.

359
00:23:18,520 --> 00:23:20,360
(GESTAspjall)

360
00:23:20,400 --> 00:23:22,640
(BLÍÐILEGT KLAPP)

361
00:23:29,320 --> 00:23:31,480
(ÞEIR spjalla rólega)

362
00:23:40,160 --> 00:23:42,040
Skál.

363
00:23:47,160 --> 00:23:49,080
(spjallið heldur áfram)

364
00:23:51,880 --> 00:23:53,640
Fyrirgefðu.

365
00:24:06,080 --> 00:24:07,840
Hálfviti.

366
00:24:09,360 --> 00:24:11,160
(KLAPP)

367
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
Gott kvöld.

368
00:24:15,880 --> 00:24:18,440
Þakka þér fyrir, dömur og herrar.

369
00:24:18,480 --> 00:24:20,280
Þú ert mjög góður.

370
00:24:20,320 --> 00:24:22,560
En þú hefur ekki heyrt
það sem ég hef að segja ennþá.

371
00:24:22,600 --> 00:24:25,640
(Áhorfendur hlæja)
Og það ætlum við ekki.

372
00:24:25,680 --> 00:24:27,520
Komdu.
En þvílíkt ár,

373
00:24:27,560 --> 00:24:30,120
og ef ég þarf
segðu þér hversu gott það hefur verið,

374
00:24:30,160 --> 00:24:32,760
Ég legg til að þú ráðir þér nýja endurskoðendur.
(MUNNUR MEÐFRAM)

375
00:24:32,800 --> 00:24:35,720
(Áhorfendur hlæja)

376
00:24:40,480 --> 00:24:42,800
Ó, komdu, Derek, Jesús.

377
00:24:42,840 --> 00:24:45,520
(ANDAR ÚT DÝPT)
Veistu hvert vandamál þitt er, Joey?

378
00:24:45,560 --> 00:24:47,920
Er það pælingin
með fingurinn á yfirdrifinu?

379
00:24:55,000 --> 00:24:56,680
Þetta var grín, Derek.

380
00:25:03,240 --> 00:25:05,200
Hvað ertu að gera?

381
00:25:06,600 --> 00:25:08,320
Derek!

382
00:25:12,040 --> 00:25:14,120
Þú gerðir það ekki
verð að fokking drepa þá.

383
00:25:15,360 --> 00:25:17,640
Haltu þig við áætlunina.

384
00:25:17,680 --> 00:25:19,840
(ÁKÆF TÓNLIST)

385
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
Derek, hættu að væla.

386
00:25:34,760 --> 00:25:37,320
Og við erum inni.

387
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
Vegna þess að það eru gildin okkar,
Agnian gildi...

388
00:25:41,240 --> 00:25:43,320
Já, við eigum þá.
(Áhorfendur hlæja)

389
00:25:43,360 --> 00:25:47,120
Sjálfbærni, gagnsæi,
ábyrgð, traust,

390
00:25:47,160 --> 00:25:49,560
sem knýr verkefni okkar.
(LONE KLAPP)

391
00:25:49,600 --> 00:25:53,680
(ALLIR TÆKJA KLAPP)Fallegt.
Falleg orð, Geoffrey.

392
00:25:55,040 --> 00:25:57,240
Mjög hvetjandi.

393
00:25:59,600 --> 00:26:02,080
Ef aðeins einn þeirra
var satt.

394
00:26:10,920 --> 00:26:13,440
(FÓLK HÓSTA)

395
00:26:13,480 --> 00:26:16,240
(ALLIR HÓSTI OG FRÆÐI)

396
00:26:22,720 --> 00:26:25,640
(ÞEIR HÓSTA OG SKOTA)

397
00:26:30,000 --> 00:26:32,240
(FÓLK HÓSTI OG ÆRIR)

398
00:26:46,400 --> 00:26:48,320
(PANTING) (HÓST)

399
00:26:57,320 --> 00:26:59,960
(ANDAR MJÖG)

400
00:27:04,680 --> 00:27:07,040
(Andar út kröftuglega)

401
00:27:12,760 --> 00:27:15,360
(Andar kröftuglega)

402
00:27:15,400 --> 00:27:17,760
(GRUNNT) (HÓSTI OG HRÆÐI)

403
00:27:30,040 --> 00:27:31,800
Fjórar klukkustundir
þangað til ævintýrarykið hverfur.

404
00:27:31,840 --> 00:27:34,280
Bibbi-bobbi bæ-bless!

405
00:27:41,160 --> 00:27:43,200
Við erum bylting jarðar,

406
00:27:43,240 --> 00:27:45,840
og yfirtöku okkar í kvöld
mun hefja nýja dögun.

407
00:27:45,880 --> 00:27:48,400
Ef þú ert góður, ef þú spilar vel,

408
00:27:48,440 --> 00:27:50,200
Ég lofa að þú munt lifa til að sjá það.

409
00:27:50,240 --> 00:27:52,360
Úff, hljómar svo skelfilega.

410
00:27:52,400 --> 00:27:54,560
Lyftur og hurðir læstar
upp á þitt stig.

411
00:27:54,600 --> 00:27:57,440
Öll símtöl og fjarskipti stöðvuðust.
Engar viðvörun settar upp.

412
00:27:57,480 --> 00:27:59,400
Þetta er húsið okkar núna.

413
00:27:59,440 --> 00:28:02,360
(GRUNNAR)

414
00:28:02,400 --> 00:28:05,280
(Buxur þungar)

415
00:28:06,720 --> 00:28:08,400
(HÓST)

416
00:28:08,440 --> 00:28:11,480
Gráðugur, þurfandi, sljór,

417
00:28:11,520 --> 00:28:14,080
Eigingjörn, snortinn,

418
00:28:14,120 --> 00:28:16,320
Svikur, Cocky.

419
00:28:16,360 --> 00:28:18,640
Við erum einum stutt. Hvar er Gropey?

420
00:28:19,720 --> 00:28:21,760
Geoffrey, hvar er Gerald?

421
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Hvar er bróðir þinn, G?

422
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Ég spyr bara einu sinni.

423
00:28:31,040 --> 00:28:33,000
(BEIN SNAP)
(ÆRAR)

424
00:28:33,040 --> 00:28:35,480
(ÚRAR)

425
00:28:35,520 --> 00:28:37,760
(Sársauki): 527!

426
00:28:37,800 --> 00:28:41,760
Íbúð 527.

427
00:28:43,880 --> 00:28:46,600
(FYRIRFRÆÐILEGT TÓNLIST)

428
00:28:57,120 --> 00:28:59,640
(GRUNTS) Þarna förum við.

429
00:29:02,520 --> 00:29:04,680
(Andar djúpt)

430
00:29:08,880 --> 00:29:10,760
(Andvarp)

431
00:29:10,800 --> 00:29:13,400
Vakandi, vakandi, slepptu snáða.

432
00:29:14,440 --> 00:29:16,360
Ó! Hæ, Gerry.

433
00:29:16,400 --> 00:29:18,680
Við skulum fara.
(STUNN)

434
00:29:18,720 --> 00:29:21,240
(MÓTLEIKAR MÓTMÆLI)
Úff. Stöðugt, núna.

435
00:29:28,880 --> 00:29:30,560
(Dempað): Gluggahreinsir.

436
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
Gluggahreinsir.
Hvað er það, Gerry?

437
00:29:33,920 --> 00:29:36,560
(ANDAR KRÖTT INN) Gluggahreinsir.

438
00:29:36,600 --> 00:29:39,040
(HÆR) Og þarna var ég að hugsa

439
00:29:39,080 --> 00:29:40,680
sem þú gafst okkur aldrei
annað horf.

440
00:29:40,720 --> 00:29:43,640
(HÆSLA): Hvað í fjandanum?
(ANDAR MJÖG)

441
00:29:44,760 --> 00:29:47,080
Hver á bygginguna núna, Gerry?

442
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
(ÁKÆF TÓNLIST)

443
00:30:04,360 --> 00:30:07,640
Hjálp! Hjálp! Hæ!

444
00:30:07,680 --> 00:30:10,560
Horfðu upp! Hæ!

445
00:30:10,600 --> 00:30:13,240
(HVERNAST Í BAKGRUNNSHVAÐA):
Horfðu upp! Hæ! Hæ...

446
00:30:13,280 --> 00:30:16,960
(VÉLAR RUMBLA)

447
00:30:17,000 --> 00:30:19,360
... upp!

448
00:30:25,680 --> 00:30:27,640
(GRUNNT)

449
00:30:28,600 --> 00:30:29,640
(GRUNNT)

450
00:30:34,520 --> 00:30:36,800
(GRUNNAR)

451
00:30:37,760 --> 00:30:38,960
(GRUNNT)

452
00:30:39,960 --> 00:30:41,680
(HVÆSLAR): Sjitt.

453
00:30:42,720 --> 00:30:45,000
Allt í lagi, Joey, taktu þig.
Michael þarfnast þín.

454
00:30:45,840 --> 00:30:48,200
Vertu rólegur, Michael. Joanna þarfnast okkar.

455
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
Hugsaðu, hugsaðu, hugsaðu.

456
00:30:50,680 --> 00:30:53,480
Hvað myndi...
Hvað myndi Piers Morgan gera?

457
00:30:57,000 --> 00:31:00,680
(HURÐ BRISTAR)
(HÓSTI veikt)

458
00:31:06,960 --> 00:31:08,800
(Andar skjálfandi)

459
00:31:10,640 --> 00:31:12,360
(LIFT BELL PING)

460
00:31:14,880 --> 00:31:17,320
Herbergisþjónusta. Hvar viltu hafa hann?

461
00:31:20,520 --> 00:31:23,360
Við erum á klukkunni. Við skulum fara.
Gerðu hann almennilegan.

462
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
Nói.

463
00:31:28,840 --> 00:31:30,640
Gerðu hann almennilegan.

464
00:31:32,440 --> 00:31:35,240
(ÖRAR) (PANTAR)

465
00:31:35,280 --> 00:31:36,920
(Andar skjálfandi)

466
00:31:38,240 --> 00:31:41,040
Marcus Blake. Skál.

467
00:31:42,160 --> 00:31:44,600
(Buxur) (Andar skjálfandi)
Mmm!

468
00:31:44,640 --> 00:31:48,880
(KAMPAVÍNSLÖG)
Duval-Leroy. Mjög fínt.

469
00:31:48,920 --> 00:31:50,680
Við skulum ekki vera með oflæti,

470
00:31:50,720 --> 00:31:54,240
engin hetjudáð, ekkert drama.
Þú heldur að þetta sé í fyrsta skipti

471
00:31:54,280 --> 00:31:56,880
fólk hefur reynt að taka peninga
frá okkur? Leyfðu okkur að fara,

472
00:31:56,920 --> 00:31:59,360
og hvað sem þú varst
í von um að stela, tvöfaldum við það.

473
00:31:59,400 --> 00:32:01,240
Hann heldur að við viljum fá peningana þeirra.

474
00:32:01,280 --> 00:32:03,360
Við viljum ekki peningana þína, Geoff.

475
00:32:03,400 --> 00:32:06,000
Argh! (ÆRAR)

476
00:32:06,040 --> 00:32:07,880
(ANDAR MJÖG) Hvað viltu?

477
00:32:07,920 --> 00:32:09,800
Við viljum bjarga heiminum.

478
00:32:09,840 --> 00:32:12,320
(Buxur) Ég skil ekki. Argh.

479
00:32:12,360 --> 00:32:15,880
Ó, ég elska þetta
"Vinir jarðar" efni.

480
00:32:15,920 --> 00:32:21,040
„Fylddu lífi þínu á græna leiðina“.
Jesús Kristur. Zee?

481
00:32:23,440 --> 00:32:25,360
GEOFFREY: (á VIDEO):
Agnian trúir á

482
00:32:25,400 --> 00:32:30,000
draga úr losun, ekki framleiðslu.
Við trúum á aðgerð, ekki loforð.

483
00:32:30,040 --> 00:32:33,680
Skuldbinding okkar til endurnýjanlegrar orku
er ekki bara loforð,

484
00:32:33,720 --> 00:32:36,360
það er leið sem við göngum á hverjum degi.

485
00:32:36,400 --> 00:32:40,320
Og við viljum að þú takir þátt í okkar
sameiginleg ferð í átt að bjartari...

486
00:32:40,360 --> 00:32:42,640
Mér sýnist ekki vinátta,
Geoffrey strákur.

487
00:32:42,680 --> 00:32:44,400
Það gerir það ekki, er það?

488
00:32:44,440 --> 00:32:47,760
Ég meina, ræna vinir,
kæfa og nauðga?

489
00:32:47,800 --> 00:32:51,800
Nói, við getum þetta ekki án þeirra.
Leyfðu honum að fara.Hmm?

490
00:32:51,840 --> 00:32:54,920
Ég sagði slepptu honum!

491
00:32:55,880 --> 00:32:57,520
Þú verður að fyrirgefa honum.

492
00:32:57,560 --> 00:32:59,480
Hann verður svolítið spenntur.

493
00:33:01,280 --> 00:33:05,280
Rétt, svo þetta er Laguna Taracoa.

494
00:33:05,320 --> 00:33:07,760
Þú ættir að vita það vegna þess að Agnian
hefur verið að henda milljörðum

495
00:33:07,800 --> 00:33:12,000
af lítrum af úrgangi þar, heilt
vistkerfi gjöreyðilagt.

496
00:33:12,040 --> 00:33:13,720
Hringdu einhverjum bjöllum?

497
00:33:13,760 --> 00:33:16,560
Nei? Hvað með núna?

498
00:33:19,480 --> 00:33:22,880
Elena Lanza. Hún var með okkur þegar við
skemmdarverk á Taracoa-leiðslunni

499
00:33:22,920 --> 00:33:26,280
í fyrra. Hún var gripin
og ætlaði að nota prufuna

500
00:33:26,320 --> 00:33:30,400
að segja heiminum
hvað þú hefur verið að gera þarna. Nei?

501
00:33:30,440 --> 00:33:34,320
Hvað með þetta? Þú lést drepa hana.

502
00:33:34,360 --> 00:33:36,320
Elena fannst myrt
í klefanum hennar,

503
00:33:36,360 --> 00:33:38,760
þannig að réttarhöldin fara aldrei fram.

504
00:33:38,800 --> 00:33:41,760
Enginn reykur án elds, ekki satt?

505
00:33:41,800 --> 00:33:45,640
Svo, hvað gerirðu? Þú sest niður
með vinum þínum á Alþingi,

506
00:33:45,680 --> 00:33:48,320
fjölmiðlar, samfélagsmiðlar,
þú gerir lítið úr, neitar,

507
00:33:48,360 --> 00:33:50,040
haltu óupplýsingunum áfram,

508
00:33:50,080 --> 00:33:52,280
bara svo lengi sem þeir
olíuleyfi halda áfram að koma

509
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
og Agnian stofninn heldur áfram að klifra.

510
00:33:54,200 --> 00:33:56,360
Zei.

511
00:33:56,400 --> 00:33:59,720
Það er Taracoa í hverjum mánuði
og Elenu í hverri viku.

512
00:33:59,760 --> 00:34:02,800
Og heimurinn gerir ekkert.
Þangað til núna.

513
00:34:02,840 --> 00:34:06,000
Í kvöld berð þú ábyrgð.

514
00:34:06,040 --> 00:34:08,199
Þú getur ekki sannað neitt af þessu.
Það er rétt hjá þér, Geoffrey,

515
00:34:08,239 --> 00:34:11,199
við getum það ekki, en þú getur.
Þið helvítis hugleysingja.

516
00:34:11,239 --> 00:34:13,000
Þú kemst ekki upp með það.

517
00:34:14,400 --> 00:34:16,280
Sagðirðu "feigur"?

518
00:34:17,159 --> 00:34:19,600
Við höfum staðið fyrir jarðýtum
í Amazon,

519
00:34:19,639 --> 00:34:21,400
verið skotið á hvalveiðimenn,

520
00:34:21,440 --> 00:34:24,760
séð bræður okkar og systur drepna
fyrir það sem þeir trúa á.

521
00:34:24,800 --> 00:34:26,480
Hvað ertu?

522
00:34:26,520 --> 00:34:28,840
Þú ert feitur, ljótur maður í jakkafötum.

523
00:34:28,880 --> 00:34:33,080
Ertu geðveikur? (HÆR)
Ertu að heyra þetta?

524
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
Svo, þetta er það sem mun gerast.

525
00:34:34,840 --> 00:34:36,679
Þú ætlar að gefa Zee
lykilorðin þín,

526
00:34:36,719 --> 00:34:40,360
og hún mun eyða öllum
sekt leyndarmál frá reikningum þínum.

527
00:34:40,400 --> 00:34:42,920
Þú ætlar þá að játa
glæpi þína.

528
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Við ætlum að láta ljós skína
á hverri lygi,

529
00:34:45,000 --> 00:34:48,080
mútur og misnotkun
og opinbera það síðan heiminum.

530
00:34:48,120 --> 00:34:50,560
Þegar sannleikurinn fer á netið, þú

531
00:34:50,600 --> 00:34:52,719
og Agnian hlutabréf verða verðlaus.

532
00:34:52,760 --> 00:34:55,920
Að því gefnu að þú farir að
þá verður þér sleppt.

533
00:34:55,960 --> 00:34:57,600
Hjá okkur allavega.

534
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
Hvað gerist umfram það,
úr mínum höndum.

535
00:34:59,840 --> 00:35:01,880
Við skulum ræða þetta, ha?

536
00:35:01,920 --> 00:35:04,440
Við erum með alla hérna
til að gefa þér vettvang.

537
00:35:04,480 --> 00:35:08,040
Þú skilur það ekki, Geoffrey.
Þú ert vettvangurinn.

538
00:35:08,080 --> 00:35:10,400
En þú sagðir sjálfur,
þú þarft fólk innanborðs.

539
00:35:10,440 --> 00:35:13,000
Komdu. Við getum talað um þetta.

540
00:35:15,440 --> 00:35:17,320
(KÆFUR)

541
00:35:26,440 --> 00:35:28,080
(GRUNNT)

542
00:35:28,120 --> 00:35:32,800
(GRUNNT)
(ALLIR HVÍKUR)

543
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
(VAGGA KRÁKAR OG MULAR)

544
00:35:40,960 --> 00:35:43,440
(Buxur)

545
00:35:43,480 --> 00:35:45,680
Hvað í fjandanum er að þér?
Nóg fokking tal.

546
00:35:45,720 --> 00:35:48,280
þú ert að brjóta brauð með þeim
og að fara á mig? Fokk þú.

547
00:35:48,320 --> 00:35:49,960
Við vorum sammála, ekkert dráp.

548
00:35:50,000 --> 00:35:51,960
Þú vissir nákvæmlega hver ég var
áður en þú færðir mig.

549
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
Nói, þetta er ekki leiðin.

550
00:36:04,600 --> 00:36:07,440
Allt hold er gras, maður.
Æ, nóg af helvítis kjaftæðinu þínu.

551
00:36:07,480 --> 00:36:09,320
Án mín,
þú hefðir ekki einu sinni komist hingað inn.

552
00:36:09,360 --> 00:36:11,240
Þú værir samt fyrir utan
kasta steinum.

553
00:36:11,280 --> 00:36:14,640
Snúðu svo helvítis hálsinum inn
og mundu hvað við erum hér til að gera.

554
00:36:30,160 --> 00:36:32,880
LÖGGIÐ: „Við erum með marga
skýrslur um SOS í Agnian Tower.

555
00:36:32,920 --> 00:36:35,320
Einhver hefur kveikt á a
merki hálfa leið upp í byggingu."

556
00:36:40,280 --> 00:36:43,960
Hvað í fjandanum er þetta?
Bara, eh, smá auka sannfæring.

557
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ég hata að trufla hringtíma,

558
00:36:45,800 --> 00:36:48,320
en við erum með ísjaka
við sjóndeildarhringinn.

559
00:36:48,360 --> 00:36:50,440
Lögreglan bregst hratt við.

560
00:36:50,480 --> 00:36:53,800
Hvernig? Það er helvítis SOS
á hlið hússins.

561
00:36:53,840 --> 00:36:56,600
Einhver fór í gamla skólann.
Úti?

562
00:36:56,640 --> 00:36:59,040
Hvað, einn af hreingerningunum?

563
00:36:59,080 --> 00:37:00,880
Finndu þá.

564
00:37:02,160 --> 00:37:05,360
Zee, sendu skilaboð til lögreglunnar
viðvörun að við höfum gísla.

565
00:37:05,400 --> 00:37:07,040
(Andvarp)

566
00:37:11,120 --> 00:37:13,360
(BYSSUR RATTLE)

567
00:37:17,280 --> 00:37:18,920
Nei.

568
00:37:20,560 --> 00:37:22,320
(Á KOMMUN): Nói, við erum með hlaupara.

569
00:37:32,880 --> 00:37:35,560
Hreinsunarkonan fer ekki neitt.
Fáðu Gerald.

570
00:37:36,640 --> 00:37:39,240
Zee, það er yfirskrift
til vöggu.Sæl.

571
00:37:39,280 --> 00:37:41,760
Komdu með hana upp. Komdu með hana inn.

572
00:37:50,120 --> 00:37:53,040
(Buxur)

573
00:37:59,440 --> 00:38:01,360
(VAGGA KRÁKAR OG STYNUR)

574
00:38:05,040 --> 00:38:07,520
(VAGGA GLIPAR)

575
00:38:07,560 --> 00:38:09,720
(GASPS) (ANDAR MJÖG)

576
00:38:13,200 --> 00:38:15,120
(VAGGA KRÁKAR OG STYNUR)

577
00:38:26,120 --> 00:38:28,640
(ÖKUR OG GRUN)
(Stynur í verki)

578
00:38:31,560 --> 00:38:33,600
(Stynjandi)

579
00:38:37,320 --> 00:38:40,360
Þetta var mjög, mjög heimskulegt, Gerald.

580
00:38:40,400 --> 00:38:43,680
Gluggahreinsir banjaxaði vögguna.
(KERFI PÍP)Hún er föst.

581
00:38:43,720 --> 00:38:47,480
Einn niður frá þér.
Fokkið henni. Láttu hana svitna.

582
00:38:50,120 --> 00:38:54,760
(GUN COCKS)Þú hefur þegar drepið
einn Milton. Við getum ekki tapað þeim báðum.

583
00:38:54,800 --> 00:38:57,080
Það er enginn að hlusta á þig, Marcus.

584
00:39:00,320 --> 00:39:02,720
Hvað er þetta, helvítis valdarán?

585
00:39:02,760 --> 00:39:05,840
Leggðu niður byssuna.
Veistu, ég held að ég geri það ekki.

586
00:39:05,880 --> 00:39:07,840
Þú vilt draga þetta skít
þegar við erum svona nálægt?

587
00:39:07,880 --> 00:39:09,960
En við erum ekki nálægt, er það?
Við erum ekki fokking nálægt.

588
00:39:10,000 --> 00:39:12,480
Ó, þú heimskir, hrokafulli ræfillinn þinn.

589
00:39:12,520 --> 00:39:15,880
Ekkert hefur breyst, frændi.
Heimurinn er enn að deyja.

590
00:39:15,920 --> 00:39:19,600
Fokkið þessu hjarta-og-huga kjaftæði.
Það er kominn tími á smá áfall og lotningu.

591
00:39:19,640 --> 00:39:22,600
Nói, leggðu frá þér helvítis byssuna
eða ég legg þig niður.

592
00:39:22,640 --> 00:39:23,880
(ÆRAR)

593
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
(Andar djúpt)
(Andar skjálfandi)

594
00:39:32,840 --> 00:39:34,720
(Andar djúpt)

595
00:39:36,360 --> 00:39:38,040
Nei, þú gerir það ekki.

596
00:39:38,080 --> 00:39:39,880
Þess vegna verð ég að gera þetta.

597
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
Sjáðu til, þú ert heppinn, Gerry.
Þig, ég þarf. (HVÍR)

598
00:39:45,240 --> 00:39:47,240
(Andvarp)

599
00:39:47,280 --> 00:39:49,200
En ég er inn núna, Marcus,

600
00:39:49,240 --> 00:39:51,680
og ég ætla að henda miklu meira
en helvítis steinar.

601
00:39:57,600 --> 00:40:01,480
(Andvarp) Ég ætla bara að spyrja þig að þessu
einu sinni, Wyatt. Ertu inn eða út?

602
00:40:04,640 --> 00:40:07,600
(Andar skjálfandi)
Zee?

603
00:40:08,960 --> 00:40:10,600
Það lítur út fyrir að ég sé all in.

604
00:40:10,640 --> 00:40:13,360
Sjáðu, fyrirgefðu, maður. Í alvöru, ég er það.

605
00:40:13,400 --> 00:40:15,520
En þú hugsar samt
að fólk sé lausnin.

606
00:40:15,560 --> 00:40:17,240
Fólk er vandamálið.

607
00:40:18,360 --> 00:40:21,640
Ég meina, horfðu á mig. (HÆR)

608
00:40:21,680 --> 00:40:24,200
Það er of seint fyrir byltingu,
Marcus.

609
00:40:24,240 --> 00:40:26,640
Þetta er uppgjör. Zei,

610
00:40:26,680 --> 00:40:28,480
streymdu þessu til gesta okkar.

611
00:40:31,160 --> 00:40:35,080
Svo, Gerry hefur skemmt sér,
og eftir stutt spjall við Marcus,

612
00:40:35,120 --> 00:40:37,360
fyrirsögnin er,
við erum núna undir nýrri stjórn.

613
00:40:37,400 --> 00:40:39,960
Ég veit að sum ykkar voru trygg
til Marcus,

614
00:40:40,000 --> 00:40:41,920
en það er búið.

615
00:40:41,960 --> 00:40:44,480
Það er mín leið núna.
Sömu stóru tökin, bara...

616
00:40:44,520 --> 00:40:48,360
nokkrar helstu breytingar.
Aðeins sannir trúmenn.

617
00:40:49,520 --> 00:40:51,840
(GASPS) (Buxur)

618
00:40:51,880 --> 00:40:53,840
(SOMBRE TÓNLIST)

619
00:40:56,360 --> 00:40:58,320
(ANDAR RASKANDI)

620
00:40:59,960 --> 00:41:02,440
(HVÆSLAR):
Sérhver hreyfing þarfnast píslarvotta sinna.

621
00:41:05,200 --> 00:41:08,320
(VAGGA STUNNAR OG KRAR)
(GASPS)

622
00:41:08,360 --> 00:41:11,480
Hver er fyrir utan núna?!

623
00:41:11,520 --> 00:41:14,640
(PANTING)

624
00:41:20,760 --> 00:41:22,400
Ó!

625
00:41:23,560 --> 00:41:25,720
(PANTING)
(VAGGA KRISTUR)

626
00:41:27,000 --> 00:41:28,880
(ÖKUR)

627
00:41:30,200 --> 00:41:31,920
Prófaðu að hlaupa núna.

628
00:41:34,440 --> 00:41:36,320
Um leið og við erum búin,

629
00:41:36,360 --> 00:41:38,760
þú gerir sprengiefnið tilbúið, allt í lagi?
Hvað með hreingerninginn þinn?

630
00:41:38,800 --> 00:41:42,360
Við ættum að losa okkur við hana.
Og við erum með chopper á leiðinni.

631
00:41:42,400 --> 00:41:44,520
LÖGREGLAN: „Þyrla á lofti“.
Þetta er fullt svínabingó.

632
00:41:44,560 --> 00:41:46,640
(STUNN)

633
00:41:46,680 --> 00:41:49,840
Endilega segðu mér þessa skítasýningu
kemur með helvítis áætlun.

634
00:41:49,880 --> 00:41:53,240
Slakaðu á, Zee.
Þeir eru enn að koma hreinir í kvöld.

635
00:41:53,280 --> 00:41:55,640
Þú ætlar samt að grafa í gegn
allan þeirra óhreina þvott.

636
00:41:55,680 --> 00:41:58,880
Markús hafði rétt fyrir sér í einu.
Sannleikurinn skiptir máli.

637
00:41:58,920 --> 00:42:01,200
Án þess munu þeir bara smyrja okkur
sem sveifar og brjálæðingar,

638
00:42:01,240 --> 00:42:04,640
fullt af geðrofsmorðingjum, en
sannleikurinn í sjálfu sér breytir engu.

639
00:42:04,680 --> 00:42:06,320
(Styn og grátur)

640
00:42:07,640 --> 00:42:09,640
Festu þær upp.

641
00:42:09,680 --> 00:42:12,880
(SIRENS WAIL)

642
00:42:14,120 --> 00:42:16,000
(ÞYLLUHÚR)

643
00:42:20,080 --> 00:42:21,800
(SÍRENUR væla í Fjarlægð)

644
00:42:23,680 --> 00:42:25,200
(JÁP)

645
00:42:25,240 --> 00:42:27,920
(VAGGA THUNAR OG KRÁK)

646
00:42:27,960 --> 00:42:31,080
(SÍRENUR væla í Fjarlægð)

647
00:42:36,640 --> 00:42:38,480
(Andar djúpt)

648
00:42:48,960 --> 00:42:51,720
(Andvarp) (Mjúklega): Þú hefur þetta,
Joey, eins og að hjóla,

649
00:42:51,760 --> 00:42:54,360
700 fet á hæð
í rönginni helvítis vöggu

650
00:42:54,400 --> 00:42:56,640
láta kasta í þig líkum.
(KNÚR Í GLUGGA)

651
00:42:56,680 --> 00:42:59,160
(ANDAR MJÖG)

652
00:43:00,040 --> 00:43:02,560
(Andvarp)

653
00:43:02,600 --> 00:43:05,080
(LIFT BELL PING)

654
00:43:13,840 --> 00:43:16,960
(Andvarp)

655
00:43:18,200 --> 00:43:21,440
Ég vildi virkilega að þú værir ekki hérna rétt
núna.Derek varð að vera Derek.

656
00:43:21,480 --> 00:43:23,360
Auðvitað gerði hann það.

657
00:43:25,880 --> 00:43:28,640
Nú ætlarðu að reyna
og tala mig út úr því líka, Joey?

658
00:43:28,680 --> 00:43:30,440
Eins og hann gerði? Nei.

659
00:43:30,480 --> 00:43:33,400
Allt í lagi.
Þú ert að drepa fólk, Nói.

660
00:43:33,440 --> 00:43:35,600
Er...ég er að drepa fólk,

661
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
þær sem verða á vegi mínum.
En það er ekki persónulegt.

662
00:43:37,720 --> 00:43:40,880
Reyndar, veistu hvað? Fokk það.
Það er frekar djúpt persónulegt.

663
00:43:40,920 --> 00:43:43,480
En allir hafa persónulegt, Joey.
Hvað er þitt?

664
00:43:45,480 --> 00:43:46,840
Og Michael?

665
00:43:48,680 --> 00:43:50,920
Segðu mér að hann sé ekki enn hér.
Hann fór.

666
00:43:50,960 --> 00:43:53,720
Leiddist að bíða.
Hmm.

667
00:43:54,600 --> 00:43:56,560
Hæ, krakkar, ræstingakonan okkar
litli bróðir,

668
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
Michael Locke,
er einhvers staðar í húsinu.

669
00:43:58,480 --> 00:44:01,680
Zee sendir þér mynd af honum.
Gætirðu fundið og komið með hann til mín?

670
00:44:01,720 --> 00:44:04,000
(Andvarp) Aumingja helvítis ræfillinn.

671
00:44:04,040 --> 00:44:07,240
Þú skilur hann eftir fastan
á einhverju skítaheimili í mörg ár.

672
00:44:07,280 --> 00:44:09,160
Þú talar um hann eins og hann sé
vandræði.

673
00:44:09,200 --> 00:44:10,960
Eins og þú hafir haft það erfiðara.
Það er ekki satt.

674
00:44:11,000 --> 00:44:14,120
Já, það er fokking satt. Ekki ljúga
við sjálfan þig núna, Joey.

675
00:44:14,160 --> 00:44:16,240
Og svo í eina skiptið
að þú sért hér fyrir hann,

676
00:44:16,280 --> 00:44:18,080
þú kemur honum inn í þetta.

677
00:44:18,120 --> 00:44:20,640
Systir fjandans ársins, þú ert það.

678
00:44:20,680 --> 00:44:23,240
Ef þú snertir hann...
Ég hélt að hann væri farinn.

679
00:44:23,280 --> 00:44:26,480
..ég mun enda þig.
Úff. Þetta er svolítið dimmt, er það ekki?

680
00:44:27,720 --> 00:44:30,440
Ég sagði þér það. Persónulegt.

681
00:44:33,160 --> 00:44:35,000
Ég heiti Denise Slater.

682
00:44:36,040 --> 00:44:38,280
Ég er orkumálaráðherra.

683
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
Ég tala við þig í dag

684
00:44:40,120 --> 00:44:45,280
að játa gjörðir sem ég get ekki
lengur leyna.Fokk. Komdu.

685
00:44:45,320 --> 00:44:47,920
Í mörg ár,
Ég hef þegið mútur frá Agnian.

686
00:44:47,960 --> 00:44:50,800
Ég fékk rúmlega 2 milljónir punda

687
00:44:50,840 --> 00:44:53,400
að hindra rannsókn
inn á síðuna hans Agnian...

688
00:44:53,440 --> 00:44:56,360
SENDING: „Sierra Oscar.
Einingar á leiðinni að Agnian turninum."

689
00:44:56,400 --> 00:44:58,080
Við erum langt í burtu á hakkinu.

690
00:44:58,120 --> 00:45:00,040
Þeir eru aðeins byrjaðir að hella niður
þörmum þeirra.

691
00:45:00,080 --> 00:45:03,000
Og við höfum kannski tvær mínútur
þangað til seðlabankinn sýnir.

692
00:45:03,040 --> 00:45:05,720
Nói, við erum ekki tilbúin.
Við þurfum meiri tíma.

693
00:45:05,760 --> 00:45:08,360
(SIRENS WAIL)

694
00:45:10,320 --> 00:45:12,040
Gestir þínir eru næstum komnir.

695
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
Þú bauðst þeim, Joey.

696
00:45:14,000 --> 00:45:15,720
Þetta er kvöldið þitt.

697
00:45:22,680 --> 00:45:25,840
(lína hringir)
Rekstraraðili: (Í SÍMA): 999.

698
00:45:25,880 --> 00:45:29,000
(HÆSLAR): Það er brjáluð kona
fyrir utan Agnian turninn með byssu.

699
00:45:29,040 --> 00:45:31,080
Hún ætlar að drepa einhvern.
Þú þarft að komast hingað.

700
00:45:31,120 --> 00:45:33,880
Komdu hingað núna.
Helvítis geðþekki.

701
00:45:33,920 --> 00:45:36,840
Ég hélt að við værum vinir.
Ég hélt að við værum vinir.

702
00:45:36,880 --> 00:45:38,640
Jæja, vinir hjálpa hver öðrum,
er það ekki?

703
00:45:38,680 --> 00:45:41,000
Svo, hvers vegna ekki þú
beina byssunni að götunni,

704
00:45:41,040 --> 00:45:44,320
beint niður og tæma klemmuna?
Farðu til fjandans.

705
00:45:44,360 --> 00:45:46,400
(SÍRENUR væla í Fjarlægð)

706
00:45:46,440 --> 00:45:49,240
(GRUNNT) Ó, shit.

707
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
Sjáðu hver það er.

708
00:45:52,000 --> 00:45:55,200
Halina. Hún hefur ekkert að gera
þeim.Hún tekur peningana þeirra. Skjóta.

709
00:45:55,240 --> 00:45:57,040
Nói, hún er ólétt.
Jafnvel meiri ástæða.

710
00:45:57,080 --> 00:46:00,080
Þetta er enginn heimur til að koma með
krakki í. Ekki gera það, takk.

711
00:46:00,120 --> 00:46:03,320
Ef þú vilt ekki að hún deyi,
allt sem þú þarft að gera er að skjóta.

712
00:46:03,360 --> 00:46:06,360
Týndu hljóðdeyfinu. Gerum a
bang. Og engin auðveld skot.

713
00:46:07,520 --> 00:46:10,040
Láttu þau dansa.
(ÞYLLUHÚR)

714
00:46:12,840 --> 00:46:14,600
(Andvarp)

715
00:46:23,560 --> 00:46:25,520
(FJÖLMENN ÖKUR OG ÖKUR)

716
00:46:27,920 --> 00:46:30,880
(BÍLAVÖRUNARBLÖR)

717
00:46:30,920 --> 00:46:32,680
(FJÖLMENN ÖKUR OG ÖKUR)

718
00:46:35,760 --> 00:46:38,960
Sjáðu? Ég sagði þér það. Eins og helvítis maurar.

719
00:46:41,280 --> 00:46:43,840
(FÓLK ÖKLAR OG ÆRAR)
(BÍLAVÖRUN BLIR)

720
00:46:47,920 --> 00:46:50,440
(Smellir á hylki)

721
00:46:50,480 --> 00:46:52,560
(SIRENS WAIL)

722
00:47:03,760 --> 00:47:07,400
(ÚTvarpsspjall LÖGREGLU)
Allt í lagi, náði markmiðinu.

723
00:47:07,440 --> 00:47:09,760
(ÞYLLUHÚR)

724
00:47:13,360 --> 00:47:15,320
Við skulum fara! Allir! Nú!

725
00:47:15,360 --> 00:47:18,560
Út! Komdu! Komdu!
Fljótt, hreyfðu þig!

726
00:47:18,600 --> 00:47:21,080
Út, út! Farðu, farðu, farðu!

727
00:47:21,120 --> 00:47:22,920
Komdu! Út núna!

728
00:47:32,400 --> 00:47:35,480
Þú ert veikur! Ég skal láta þig vita
þegar við finnum Mikey.

729
00:47:36,760 --> 00:47:39,840
LÓÐMAÐUR: (Á MEGAFÓMA): Snúðu
í kring. Settu hendurnar á loft.

730
00:47:41,560 --> 00:47:43,840
(ANDAR MJÖG)

731
00:47:48,840 --> 00:47:52,720
Við erum að heyra fregnir um að
Agnian Tower er í umsátri.

732
00:47:52,760 --> 00:47:55,040
Á meðan við bíðum
staðfesting gísla,

733
00:47:55,080 --> 00:47:58,280
við getum staðfest að nokkrir
skotum var hleypt af

734
00:47:58,320 --> 00:48:02,080
frá miðri leið upp í bygginguna sjálfa
eftir óþekkta konu.

735
00:48:02,120 --> 00:48:05,520
Ég held að það sé rétt að segja hreingerninginn
hefur fulla athygli þeirra.

736
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
Jæja, við skulum ganga úr skugga um að hún geymi það.

737
00:48:07,240 --> 00:48:09,080
Flyttu eitthvað af Milton
bræðrasjóði

738
00:48:09,120 --> 00:48:12,520
inn á reikning Joanna Locke.
Segjum, 33 milljónir.

739
00:48:12,560 --> 00:48:14,800
Fyrirgefðu. Hversu margar milljónir?

740
00:48:17,280 --> 00:48:19,920
Guv.
Já.
Jarðstjóri í nótt.

741
00:48:19,960 --> 00:48:21,720
Heppinn þú, ekki satt (?)
Já, heppin ég(!)

742
00:48:21,760 --> 00:48:24,040
Rétt, hvað höfum við?
Ekkert um gíslana ennþá.

743
00:48:24,080 --> 00:48:26,200
(Andvarp)
Hluthafaviðburður fyrir Agnian.

744
00:48:26,240 --> 00:48:28,320
Við höfum starfsmenn,
starfsfólk og áberandi gestir,

745
00:48:28,360 --> 00:48:31,680
þar á meðal Denise Slater,
orkumálaráðherra.

746
00:48:31,720 --> 00:48:35,200
Við erum með 102 símamerki, öll
svarar ekki. Engar kröfur enn sem komið er,

747
00:48:35,240 --> 00:48:37,880
en SOS var fylgt eftir með dulmáli
viðvörun um gíslana,

748
00:48:37,920 --> 00:48:39,800
svo hringingin um skyttuna.
Mannfall?

749
00:48:39,840 --> 00:48:42,680
Einn líkami á vöggunni með
skotmaður. Engin á jörðinni. (Andvarp)

750
00:48:42,720 --> 00:48:45,080
Spottar hafa auðkennt
skyttan sem Joanna Locke,

751
00:48:45,120 --> 00:48:47,480
einn af gluggahreinsunum.
Fyrrverandi her. SRR.

752
00:48:47,520 --> 00:48:49,440
Komst í gegnum Marine úrval,

753
00:48:49,480 --> 00:48:51,560
aðeins að ráðast á liðsfélaga,
þá hætta.

754
00:48:51,600 --> 00:48:54,080
Vandræði bernska,
ofbeldisfullur faðir, umönnunarbróðir.

755
00:48:54,120 --> 00:48:56,400
Fíkniefnasektir, sjálfslyf.

756
00:48:56,440 --> 00:48:58,840
Klassískur óstöðugur fyrrverandi hermaður.
Já, kannski.

757
00:49:00,080 --> 00:49:02,840
Fá brýn yfirvöld á sínum stað fyrir
félagsmálin hennar, símarnir hennar,

758
00:49:02,880 --> 00:49:06,280
fjárhag hennar. Djúp, ítarleg
mynd, ekki of auðvelt,

759
00:49:06,320 --> 00:49:10,000
lata svar.Já, Guv. Fyrirgefðu, Guv.
Nei, þú gætir haft rétt fyrir þér.

760
00:49:10,040 --> 00:49:12,760
Sjáum til. Við verðum að eyðileggja
brúarnótt sýslumanns.

761
00:49:12,800 --> 00:49:16,520
Hann þarf að gera grein fyrir því
innanríkisráðherra og borgarstjóra.
Hverja höfum við frá SCO19?

762
00:49:16,560 --> 00:49:19,000
Stormin' Norman.
Já, auðvitað. Hver annar?

763
00:49:19,040 --> 00:49:21,720
Jæja, jæja, ef ég verð of kýldur,
gefðu mér bara merki.

764
00:49:21,760 --> 00:49:24,440
Já, Guv.
Hvað geri ég þegar þú hunsar það?

765
00:49:24,480 --> 00:49:26,760
Talaðu um djöfulinn.

766
00:49:26,800 --> 00:49:30,240
Leyniskyttur eru á sínum stað, frú. Takk
þú. Já, við þurfum að hafa samband

767
00:49:30,280 --> 00:49:32,200
með skyttunni,
finna út hvað er í gangi.

768
00:49:33,160 --> 00:49:36,440
Bíð eftir merkinu þínu.
Já, ég heyrði. Þakka þér fyrir.

769
00:49:37,800 --> 00:49:40,000
(ÞYLLUHÚR)

770
00:49:40,040 --> 00:49:42,200
Ég hef skotið.

771
00:49:42,240 --> 00:49:45,440
Ég er ekki með þeim!
Ekki skjóta! Ekki skjóta!

772
00:49:45,480 --> 00:49:48,240
Ég er ekki einn um að gera ekki neitt.
Við erum ekki að gera neitt, Royce.

773
00:49:48,280 --> 00:49:50,680
Við bíðum þangað til við lærum meira.
Ef hún kveikti á því merki

774
00:49:50,720 --> 00:49:53,040
eins og hún vildi athygli,
hún er ekki að setja upp mikið af sýningu,

775
00:49:53,080 --> 00:49:55,000
sama hversu mikið
einhver vill að við hugsum það.

776
00:49:55,040 --> 00:49:57,080
Enginn hreyfir sig nema ég segi það.

777
00:49:57,120 --> 00:49:59,560
Frú.Mm.
Þrjátíu og þrjár milljónir lentu bara

778
00:49:59,600 --> 00:50:02,280
á reikning Joanna Locke.
Frá Milton bræðrum.

779
00:50:02,320 --> 00:50:04,600
Hún hefur bara skotið sjö skotum
inn á St Thomas Street.

780
00:50:04,640 --> 00:50:07,160
INN á götuna.
Nú, annað hvort er það blind heppni

781
00:50:07,200 --> 00:50:10,920
eða hún er fyrrverandi SRR, hún veit nákvæmlega
hvernig á að ná skotmarki og missa af einu.

782
00:50:10,960 --> 00:50:12,840
Nema hún sé óstöðug.

783
00:50:19,480 --> 00:50:22,400
(VAGGA CREAKS) Hún er að fara
fyrir líkamann. Haltu eldinum þínum.

784
00:50:23,720 --> 00:50:26,040
(Andar skjálfandi)

785
00:50:40,240 --> 00:50:41,880
Hún heldur á tæki.

786
00:50:43,280 --> 00:50:45,040
(Andar djúpt)

787
00:50:45,520 --> 00:50:47,480
(JÁP)

788
00:50:47,520 --> 00:50:50,160
Úff. (PANTING)

789
00:51:02,080 --> 00:51:04,280
Rekstraraðili: (Í SÍMA):
999. Hvað er neyðartilvik þitt?

790
00:51:04,320 --> 00:51:06,320
Ertu að grínast í mér?

791
00:51:15,320 --> 00:51:17,840
Guv.
Mm. Fyrir þig. Það er Joey Locke.

792
00:51:17,880 --> 00:51:20,160
Segðu höggvélinni að bakka.

793
00:51:22,880 --> 00:51:24,760
Halló, Joey?
Ekki skjóta!

794
00:51:24,800 --> 00:51:27,360
Ég er ekki með þeim.
Við munum ekki skjóta.

795
00:51:28,480 --> 00:51:30,560
Þetta er yfirlögregluþjónn Claire Hume.

796
00:51:30,600 --> 00:51:33,440
Og ég endurtek, við munum ekki skjóta.
Frábært.

797
00:51:33,480 --> 00:51:36,200
Við ætlum að ná þér niður
eins fljótt og við getum.Gleymdu mér.

798
00:51:36,240 --> 00:51:39,920
Þú þarft að komast inn. Og við gerum það.
Bróðir minn er í byggingunni.

799
00:51:39,960 --> 00:51:42,720
Hann heitir Michael Locke.
Við ætlum að ná í hann líka.

800
00:51:42,760 --> 00:51:46,960
Þú verður að finna hann, takk.
Vinsamlegast. Þú nefndir "þeir"?

801
00:51:47,000 --> 00:51:48,960
(MEÐ SKJÁ): Fréttastöðvarnar mínar,

802
00:51:49,000 --> 00:51:52,280
undir persónulegri stjórn minni,
hef stöðugt...

803
00:51:53,600 --> 00:51:55,240
..endurtekið...

804
00:51:55,280 --> 00:51:59,240
viðhaldið goðsögninni um loftslag
breyting er gabb.Óþekkur strákur.

805
00:51:59,280 --> 00:52:02,640
Það er kominn tími til að viðurkenna meðvirkni mína í
að gera lítið úr loftslagsbreytingum.

806
00:52:02,680 --> 00:52:05,080
(SOBS) Ég gerði ekki neitt.
Ég ætti ekki að vera hér.

807
00:52:05,120 --> 00:52:07,880
Hæ, hæ, hæ.
Ekki vanmeta þig, Jennifer.

808
00:52:07,920 --> 00:52:09,640
Þú veist hvar
öll líkin eru grafin.

809
00:52:09,680 --> 00:52:12,760
Nú geturðu annað hvort sagt okkur
hvar á að grafa...(Andar skjálfandi)

810
00:52:12,800 --> 00:52:17,000
eða þú getur tekið þátt í Geoff hér.
(SOBS)

811
00:52:19,080 --> 00:52:21,480
Æ, fyrirgefðu.
Er hann að pirra þig?

812
00:52:22,560 --> 00:52:24,960
Viltu að ég flytji hann?
(HJÁLPAR)

813
00:52:27,040 --> 00:52:29,080
Nei.

814
00:52:29,120 --> 00:52:31,640
(VAGGA KRÁKAR OG STYNUR)

815
00:52:32,560 --> 00:52:34,400
(GRUNNT)

816
00:52:35,280 --> 00:52:37,080
(GRUNNT) (PANTING)

817
00:52:38,720 --> 00:52:41,600
Einhver þarf að komast inn.
Ó, trúðu mér, við erum á því.

818
00:52:41,640 --> 00:52:43,640
Við þurfum bara að meta.
Hume, hlustaðu á mig-

819
00:52:43,680 --> 00:52:46,120
Joey, ég verð að hringja í þig
aftur, en við munum ná þér niður.

820
00:52:46,160 --> 00:52:49,600
Ég vil ekki fara niður.
Ég vil komast inn. Fokk!

821
00:52:49,640 --> 00:52:52,480
Nói Santos.
Engin félagsvist og engin met.

822
00:52:52,520 --> 00:52:55,600
Hreint eins og flauta.
Ég athugaði vinnuskilríki hans.

823
00:52:55,640 --> 00:52:57,320
Þeir passa við þennan gaur.

824
00:52:57,360 --> 00:53:00,080
Hann var að hringja í sjálfan sig
Lucas Vander þá,

825
00:53:00,120 --> 00:53:02,240
meðlimur í Seventh Harvest,

826
00:53:02,280 --> 00:53:03,920
and-húmanista hópur.

827
00:53:03,960 --> 00:53:06,120
And-húmanisti? Eins og í...?
Eins og í...(TAPS LYKLABOÐSLYKKI)

828
00:53:06,160 --> 00:53:08,480
Maðurinn er böl á heiminum.

829
00:53:08,520 --> 00:53:10,440
Krabbamein, vírus.

830
00:53:10,480 --> 00:53:13,320
Og fyrir manneskjuna að vera
stjórnað krefst róttækrar,

831
00:53:13,360 --> 00:53:16,600
ífarandi nálgun. Til-
Yndislegt (!)

832
00:53:16,640 --> 00:53:19,240
Nánast engir fylgjendur.
Á jaðri jaðarsins.

833
00:53:19,280 --> 00:53:21,120
Ekki einu sinni þess virði
að setja á athugunarlistann.

834
00:53:21,160 --> 00:53:22,800
En í fyrra birtist hann
í sporbrautinni

835
00:53:22,840 --> 00:53:24,680
af einhverjum sem VAR á athugunarlista.

836
00:53:25,760 --> 00:53:28,640
Marcus Blake. Maðurinn sem við skrældum
af gangstéttinni.

837
00:53:28,680 --> 00:53:31,600
Leiðtogi jarðarbyltingar,
róttækur umhverfishópur.

838
00:53:31,640 --> 00:53:34,320
Öfgafullt en skipulagt.
Vel tengdur, vel fjármagnaður.

839
00:53:34,360 --> 00:53:36,440
Tengt skemmdarverkinu
af Dakar-hreinsunarstöðinni

840
00:53:36,480 --> 00:53:38,480
og Laguna Taracoa
aðstöðu í fyrra.

841
00:53:38,520 --> 00:53:40,160
Laguna Taracoa? Það er Agnian.

842
00:53:40,200 --> 00:53:42,800
Það voru gefnar viðvaranir
við þær árásir. Ekkert manntjón.

843
00:53:42,840 --> 00:53:45,840
Einn var handtekinn í Taracoa,
gaf sig nánast inn.

844
00:53:45,880 --> 00:53:49,800
Það er Earth Revolution MO.
Fáðu athygli, færðu mál sitt.

845
00:53:49,840 --> 00:53:52,880
Aðeins í þetta skiptið fær Elena sjálfa sig
hnepptur í fangelsi vegna málsins.

846
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
Svo, Marcus Blake,
öfgamaður, ekki morðingi.

847
00:53:56,920 --> 00:53:58,640
Nú er hann dáinn...

848
00:53:58,680 --> 00:54:00,920
myrtur af Noah Santos.

849
00:54:00,960 --> 00:54:02,840
Hringdu í mig.

850
00:54:04,040 --> 00:54:05,840
Gerðu það.

851
00:54:07,760 --> 00:54:09,920
Fyrsta mannfallið
við Agnian umsátrinu í London

852
00:54:09,960 --> 00:54:12,320
hefur verið auðkennt
sem umhverfissinni

853
00:54:12,360 --> 00:54:14,800
og róttækur umhverfisverndarsinni
Marcus Blake.

854
00:54:14,840 --> 00:54:16,520
Með Blake látinn,

855
00:54:16,560 --> 00:54:18,160
það er ekki enn ljóst
hver er við stjórnvölinn

856
00:54:18,200 --> 00:54:20,600
af því sem er
ört vaxandi ástand.

857
00:54:29,240 --> 00:54:31,120
Með ekkert eigin val,

858
00:54:31,160 --> 00:54:33,000
Ég, James Horsley,

859
00:54:33,040 --> 00:54:35,880
neyðist til að opinbera
sannleikurinn um mitt...

860
00:54:37,480 --> 00:54:40,960
..hluti í sambandi við Agnian
og Milton bræður.

861
00:54:42,000 --> 00:54:44,600
Ég hafði persónulega umsjón með greiðslunni
milljóna í uppgjör

862
00:54:44,640 --> 00:54:46,600
að þagga niður í uppljóstrara
og kvartenda.

863
00:54:46,640 --> 00:54:48,760
Allt fólk er eins og gras
og alla trúmennsku þeirra

864
00:54:48,800 --> 00:54:51,800
eins og blómin á túninu.
Gras visnar og blómin falla,

865
00:54:51,840 --> 00:54:55,080
heldur anda Drottins
helst að eilífu. Ertu góður?

866
00:54:55,960 --> 00:54:57,880
Ég er dauðhrædd. (HÆR)

867
00:55:02,280 --> 00:55:04,480
Hvað gerist ef það missir púlsinn?

868
00:55:04,520 --> 00:55:07,360
Þú munt hafa um fimm sekúndur
fyrir það að finna það aftur.

869
00:55:11,440 --> 00:55:15,880
(ÓMYNDANDI TÓNLIST BLÓÐ OG EBBS)

870
00:55:17,600 --> 00:55:21,360
Gott að vita." Varðstjóri
Claire Hume er á línunni."

871
00:55:21,400 --> 00:55:24,760
Mm! Plástra hana í gegn. Ertu enn
með okkur í áfanga tvö, Zee?

872
00:55:24,800 --> 00:55:28,040
(MEÐ SKJÁ): Ég horfði á sem
starfsmenn, aðgerðarsinnar og...Já.

873
00:55:29,400 --> 00:55:31,400
Frábært að hafa þig um borð.

874
00:55:32,360 --> 00:55:35,240
Nói Santos?
Leynilögreglumaðurinn Claire Hume.

875
00:55:35,280 --> 00:55:37,680
Umsjónarmaður.
En þá held ég að þú hafir vitað það.

876
00:55:37,720 --> 00:55:39,840
Hvort viltu frekar Nóa eða Lucas?

877
00:55:39,880 --> 00:55:42,080
Við skulum halda okkur við Nóa.
Ég stækkaði Lucas.

878
00:55:42,120 --> 00:55:44,200
Ert þú í stjórn þarna niðri,
Claire? Já.

879
00:55:44,240 --> 00:55:46,720
Þú stjórnar þarna uppi?
Ég er núna, já.

880
00:55:46,760 --> 00:55:48,840
Hvað gerðist með Marcus Blake?

881
00:55:48,880 --> 00:55:51,640
Skapandi munur. Strákarnir þínir inn
höggvélinni og á húsþökum

882
00:55:51,680 --> 00:55:54,800
ætti að vita að ég er með dauður
rofi mannsins samstilltur við púlsinn minn,

883
00:55:54,840 --> 00:55:57,600
svo ef hjarta mitt hættir að slá,
öll byggingin springur.

884
00:55:57,640 --> 00:56:00,200
Sömuleiðis allar tilraunir til að ná
aðgangur, skera rafmagnið,

885
00:56:00,240 --> 00:56:02,040
og ég byrja að sprengja gísla.

886
00:56:02,080 --> 00:56:04,760
Ef þú heldur að ég gæti blikka,
spyrðu Marcus Blake.

887
00:56:04,800 --> 00:56:08,040
(GRUNNAR)

888
00:56:08,080 --> 00:56:10,120
(Buxur)

889
00:56:11,840 --> 00:56:15,480
Sem forstjóri Beacon Social...
Gerald og stjórnin eru að játa

890
00:56:15,520 --> 00:56:17,320
til kerfisbrots þeirra
plánetunnar.

891
00:56:17,360 --> 00:56:20,200
Þeir eru langt frá því þeir einu seku
sjálfur. Þú setur þá fyrir dóm.

892
00:56:20,240 --> 00:56:22,640
Kvöldið snýst um afleiðingar,
Claire. Þú uppskerð eins og þú sáir.

893
00:56:22,680 --> 00:56:25,480
Allt í lagi, á meðan þeir eru að játa,
afhverju sleppum við hinum ekki?

894
00:56:25,520 --> 00:56:28,280
Mér skilst að þú eigir í vandræðum með
Miltons. Þú ert með fólk þarna

895
00:56:28,320 --> 00:56:30,560
sem eru ekki sekir um neitt meira
heldur en að mæta í vinnuna.

896
00:56:30,600 --> 00:56:33,400
Þeir eru að gera sníkjudýr kleift.
Enginn fær frípassa.

897
00:56:33,440 --> 00:56:35,400
Af hverju eru hinir ekki að flytja, Nói?

898
00:56:35,440 --> 00:56:38,720
Ah. Innöndunardeyfilyf.
Þeir verða nógu lengi úti.

899
00:56:39,640 --> 00:56:43,160
Nógu lengi fyrir...? W-W-Hvað ertu
að reyna að ná í kvöld?

900
00:56:43,200 --> 00:56:45,560
Þú veist, réttlæti,

901
00:56:45,600 --> 00:56:48,240
bjarga heiminum, svona.

902
00:56:48,280 --> 00:56:52,280
Stórt spurt. Þú kemur mér ekki fyrir sjónir
barnalega týpan, Nói. Blake, kannski.

903
00:56:52,320 --> 00:56:54,440
Sjáðu, þú verður að sjá
langi leikurinn hérna, Claire.

904
00:56:54,480 --> 00:56:57,400
Þú hlustaðir ekki á Gretas.
Þú myndir ekki hlusta á Marcuses.

905
00:56:57,440 --> 00:56:59,720
Þú missir skítinn
ef einhver kastar olíu á málverk,

906
00:56:59,760 --> 00:57:01,560
lokar hraðbrautinni,
hrynur stórleikinn.

907
00:57:01,600 --> 00:57:03,800
Jæja, of seint,
því nú færðu einhvern eins og mig.

908
00:57:03,840 --> 00:57:06,560
Ég á í erfiðleikum með að vera með
punktar á milli þess að banda sprengiefni

909
00:57:06,600 --> 00:57:08,920
til saklausra manna
og bjarga heiminum. Sjáðu,

910
00:57:08,960 --> 00:57:11,520
Fyrstu mistök þín eru að hugsa
að einhver hér inni sé saklaus.

911
00:57:11,560 --> 00:57:14,680
Hatar þú fólk, Nói? Ég hata
það sem við höfum gert heiminum, já.

912
00:57:14,720 --> 00:57:16,640
Þú ert að tala um að spara,
hvað, 100 manns?

913
00:57:16,680 --> 00:57:18,720
Þessir skíthælar
hafa verið að nauðga plánetunni

914
00:57:18,760 --> 00:57:21,080
og fitna á því, og þú enn
held að ég sé vondi gaurinn. Ó,

915
00:57:21,120 --> 00:57:24,120
þannig að þetta er töluleikur fyrir þig.
Þarna förum við.

916
00:57:29,080 --> 00:57:30,960
Talandi um tölur, Claire,
hvers vegna eru til

917
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
fimm SWAT krakkar
þefa í kringum innganginn?

918
00:57:34,400 --> 00:57:36,440
Fáðu þá aftur núna.
Dragðu til baka.

919
00:57:36,480 --> 00:57:38,600
Dragðu til baka!
Við erum að flytja aftur, Nói.

920
00:57:38,640 --> 00:57:42,120
Frábært, þar sem þú hefur fimm sekúndur,
einn á mann. Við erum að flytja til baka.

921
00:57:43,920 --> 00:57:47,760
Og þrír, tveir...
Ég sagði þér, við erum komin aftur.

922
00:57:49,920 --> 00:57:52,200
Vel gert, Claire. Þakka þér fyrir.

923
00:57:53,720 --> 00:57:56,080
(GLER SHATTAR)

924
00:58:06,120 --> 00:58:09,000
Ennþá?
Þau eiga fjölskyldur, Nói.

925
00:58:09,040 --> 00:58:11,080
(ANDAR KRÖTT INN ANDA)
Jæja, nú gera þeir það ekki.

926
00:58:11,120 --> 00:58:14,400
Eins og þú sagðir, þetta er töluleikur.
Hvers konar tölur eru háðar þér,

927
00:58:14,440 --> 00:58:16,880
svo þangað til ég er búinn,
vertu í fjandanum aftur.

928
00:58:17,920 --> 00:58:20,640
Farðu aldrei
aftur fyrir aftan bak!

929
00:58:23,760 --> 00:58:25,760
Fimm lögreglumenn
hafa verið drepnir

930
00:58:25,800 --> 00:58:27,720
í sprengingu í umsátri Agnian Tower

931
00:58:27,760 --> 00:58:30,840
í því sem er að verða
virkilega skelfilegt kvöld fyrir London.

932
00:58:30,880 --> 00:58:33,840
Mennirnir voru allir
þjóna SCO19 yfirmönnum.

933
00:58:33,880 --> 00:58:37,040
Hryðjuverkamaður gegn mannúð, Nói
Santos, hefur enn ekki gert neinar kröfur,

934
00:58:37,080 --> 00:58:39,960
og hingað til
engum gíslum hefur verið sleppt.

935
00:58:46,160 --> 00:58:49,400
Joey.(Í KOMMUN): Ég varaði þig við.
Hvað í fjandanum ertu að hugsa?

936
00:58:49,440 --> 00:58:51,120
Nói er kominn í samband
að rofi dauðs manns,

937
00:58:51,160 --> 00:58:53,800
svo við getum ekki flutt liðin okkar inn.
Við getum ekki komið gíslunum út.

938
00:58:53,840 --> 00:58:57,200
Hann er með okkur í boltanum.
Þú, kannski. Ég fer inn.

939
00:58:57,240 --> 00:58:59,280
Hvernig ætlarðu að gera það?
Ég er að vinna í því.

940
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
Er eitthvað annað
geturðu sagt mér það?

941
00:59:01,480 --> 00:59:03,560
Við vitum að Nói
eftir játningar

942
00:59:03,600 --> 00:59:05,720
og Agnian skrár
áður en hann fer að lifa með öllu,

943
00:59:05,760 --> 00:59:07,960
og við höldum að hann sé að keyra það
í gegnum stjórnstöðina.

944
00:59:08,000 --> 00:59:09,720
Ég skal gera mitt besta.

945
00:59:09,760 --> 00:59:12,400
Þú vilt hengja alla þessa aðgerð
á gluggahreinsi

946
00:59:12,440 --> 00:59:15,360
hver gat ekki hakkað herinn?Að minnsta kosti
hún sendi ekki menn til dauða þeirra,

947
00:59:15,400 --> 00:59:17,480
Royce. Við þurfum opnun,
og hún getur gefið okkur einn.

948
00:59:17,520 --> 00:59:19,960
(ÚTvarpsspjall LÖGREGLU)

949
00:59:20,000 --> 00:59:22,360
(DUR OPNAR OG LOKAR)

950
00:59:22,400 --> 00:59:25,720
Að hjálpa svínum, það er ný lágmörk,
jafnvel fyrir þig, Joey.

951
00:59:25,760 --> 00:59:27,640
Æ, ég veit það ekki. Slær morð.

952
00:59:27,680 --> 00:59:31,200
Mér þykir leitt að þú dvaldir seint.
Mér þykir leitt að þú hafir orðið á vegi mínum,

953
00:59:31,240 --> 00:59:33,440
og mér þykir leitt að þú getur ekki séð
það sem ég er að reyna að gera hér,

954
00:59:33,480 --> 00:59:36,280
en það er óviðkomandi vegna þess að samkvæmt
lok kvöldsins munu allir sjá,

955
00:59:36,320 --> 00:59:38,880
og þú ert ekki að stoppa þá.
(Buxur)

956
00:59:38,920 --> 00:59:40,760
MAÐUR: "Endurtaktu,
Ég er með myndefni á IED." Joey,

957
00:59:40,800 --> 00:59:43,040
þú þarft að flytja núna.
Sprengiefni á vegi þínum.

958
00:59:43,080 --> 00:59:45,760
(ÁKÆF TÓNLIST)

959
00:59:50,320 --> 00:59:53,560
(Buxur og nöldur)

960
00:59:53,600 --> 00:59:55,560
Komdu, Joey. Komdu.

961
00:59:55,600 --> 00:59:58,360
(ANDAR MJÖG) (HVÍRAR)

962
00:59:58,400 --> 01:00:01,240
(IED píp)

963
01:00:01,280 --> 01:00:03,360
(GRUNNAR OG ANDAR)

964
01:00:06,360 --> 01:00:10,200
(IED PIPAR Æ HRARTARA)

965
01:00:12,000 --> 01:00:14,480
(PÍP EYKAR HRATT)

966
01:00:14,520 --> 01:00:16,480
(GLER SHATTAR)
(JÁP)

967
01:00:18,280 --> 01:00:21,080
(JÁP)
(JÁP)

968
01:00:27,920 --> 01:00:29,920
(Buxur)

969
01:00:34,360 --> 01:00:38,480
Ég vissi að Agnian vörumerkið
tengdist mengun

970
01:00:38,520 --> 01:00:41,560
og nýtingu.
(ÚTvarpsspjall LÖGREGLU)

971
01:00:41,600 --> 01:00:43,680
Ég vissi orðspor Miltons...

972
01:00:43,720 --> 01:00:46,920
og ég hjálpaði vitandi að endurmerkja

973
01:00:46,960 --> 01:00:51,040
og grænþvo Agnian...glæpamanninn...

974
01:00:51,080 --> 01:00:55,480
Hún er dáin. Við höfum sjónrænt
staðfestingu. Joanna Locke er dáin.

975
01:00:56,840 --> 01:00:58,720
Sóðalegt.

976
01:00:58,760 --> 01:01:01,600
Bless, kelling.
Ef þú trúir því.

977
01:01:01,640 --> 01:01:03,680
(SÍRENUR væla í Fjarlægð)

978
01:01:04,920 --> 01:01:07,240
(GRUNNAR)

979
01:01:08,720 --> 01:01:12,120
(FÍRHRINGIR)
(lína hringir)

980
01:01:13,160 --> 01:01:15,400
Komdu, Joey.
Segðu mér að þú sért þar enn.

981
01:01:15,440 --> 01:01:18,320
Já. Já, ég er hér.
Ó, guði sé lof fyrir það. Ertu í lagi?

982
01:01:18,360 --> 01:01:20,000
Ég er í lagi.

983
01:01:20,040 --> 01:01:22,600
Vertu dauður. Það mun kaupa okkur tíma.

984
01:01:22,640 --> 01:01:24,360
Rétt.

985
01:01:24,400 --> 01:01:26,680
Vonandi sjá þeir mig ekki
að klifra inn um þá holu.

986
01:01:27,560 --> 01:01:31,080
Hvaða holu? Þessi leyniskytta þín
ætla að setja í gegnum glerið.

987
01:01:33,160 --> 01:01:34,800
Á það.

988
01:01:40,640 --> 01:01:43,280
Sem persónulegur aðstoðarmaður
til Milton bræðra,

989
01:01:43,320 --> 01:01:46,760
Ég hef verið þögult vitni
að vef spillingar.

990
01:01:48,040 --> 01:01:51,480
Það er áhætta að skipta liðinu.
Svo er gert ráð fyrir að hún sé dáin.

991
01:01:51,520 --> 01:01:53,680
Ég þarf uppfærslu, Zee.

992
01:01:53,720 --> 01:01:56,560
Þegar þú færð
Játning Geralds, ég er búinn.

993
01:01:56,600 --> 01:01:58,880
Farðu.
Ég hef leyft mér...

994
01:01:58,920 --> 01:02:00,560
að láta stjórna sér...

995
01:02:02,880 --> 01:02:04,760
Þú ert uppi, Gerry.

996
01:02:04,800 --> 01:02:07,280
Hvað er þér sama hvað við segjum?

997
01:02:07,320 --> 01:02:10,160
Heldurðu virkilega að einhver
mun hlusta eftir það sem þú hefur gert?

998
01:02:10,200 --> 01:02:12,160
Án sannleikans, nei.

999
01:02:12,200 --> 01:02:14,480
Með sannleikanum, nægur vilji.

1000
01:02:14,520 --> 01:02:16,720
Við erum að skrifa sögu í kvöld, Gerry.

1001
01:02:16,760 --> 01:02:18,600
Og þú sleppir okkur?

1002
01:02:18,640 --> 01:02:21,480
Þú hefur mín orð fyrir það
við erum öll að fara út á sama hátt.

1003
01:02:21,520 --> 01:02:23,920
Við höfum bara fengið þessa yfirlýsingu
frá borgarstjóra Lundúna

1004
01:02:23,960 --> 01:02:26,360
fordæma Noah Santos.
Hún segir,

1005
01:02:26,400 --> 01:02:30,120
„Ég fordæmi þetta tilgangslausa ofbeldi
og morð í sterkustu orðum.

1006
01:02:30,160 --> 01:02:33,680
Það getur engin réttlæting verið
hvað sem er fyrir þessar villimannlegu athafnir.

1007
01:02:33,720 --> 01:02:37,280
Þetta er ekki aktívismi.
Þetta eru hryðjuverk."

1008
01:02:37,320 --> 01:02:39,040
(ÞYLLUHÚR)

1009
01:02:40,080 --> 01:02:42,440
(ANDAR MJÖG)

1010
01:02:48,320 --> 01:02:50,760
(GRUNNAR)

1011
01:02:55,600 --> 01:02:57,520
(GRAN HELDUR ÁFRAM)
Svo,

1012
01:02:57,560 --> 01:03:00,600
Ég veit að þú þarft að einbeita þér-
Ekki hætta.

1013
01:03:00,640 --> 01:03:04,480
Tekur hugann frá stórfelldu falli
og kjánarnir með byssur.

1014
01:03:04,520 --> 01:03:07,320
(PANTING)
Klifur er auðveldi hlutinn.

1015
01:03:07,360 --> 01:03:09,120
Hef gert það síðan ég var sex ára.

1016
01:03:10,080 --> 01:03:12,080
Hvernig er liðið með mér að fara inn?

1017
01:03:12,120 --> 01:03:14,400
Veðja á að þeir elskuðu mig
bjarga hernum.

1018
01:03:14,440 --> 01:03:16,640
Jæja, ekki til að stressa þig
eða hvað sem er-

1019
01:03:16,680 --> 01:03:19,360
Viltu vita hvers vegna ég hætti?
Þú þjónaði í fjögur ár.

1020
01:03:19,400 --> 01:03:21,920
Y-Þú komst alla leið
í gegnum val aðeins til að ganga í burtu.

1021
01:03:21,960 --> 01:03:24,480
(Buxur)

1022
01:03:26,000 --> 01:03:28,440
Ég ólst upp við að horfa á reiðan mann
koma fram við alla aðra,

1023
01:03:28,480 --> 01:03:31,800
og ég gerði ekkert í því.
Farðu á skipstjórnarnámskeiðið,

1024
01:03:31,840 --> 01:03:34,760
einn af bröndurunum sem ég barði gat það ekki
höndla að vera barinn af konu.

1025
01:03:34,800 --> 01:03:37,080
(SKRÁÐ)
Hann beit mig, ég beit.

1026
01:03:37,120 --> 01:03:39,320
Hættu áður en þeir gátu sett mig.

1027
01:03:39,360 --> 01:03:42,760
Hefði getað barist við hornið þitt.
Nei, þú gerir það ekki.

1028
01:03:42,800 --> 01:03:44,440
Nema í þetta skiptið.

1029
01:03:44,480 --> 01:03:46,240
(GRUNNT)
(GLERSPRUNGAR)

1030
01:03:47,480 --> 01:03:49,440
Að þessu sinni er það ekki bara mitt horn.

1031
01:03:49,480 --> 01:03:51,440
(PANTING)

1032
01:03:51,480 --> 01:03:53,640
Michael.

1033
01:03:53,680 --> 01:03:56,240
Alltaf þegar pabbi okkar byrjaði á Michael,

1034
01:03:56,280 --> 01:03:59,080
Ég myndi opna gluggann, klifra út...

1035
01:03:59,960 --> 01:04:01,600
..setur á syllunni þar til það var búið.

1036
01:04:03,320 --> 01:04:05,000
Í þetta skiptið fer ég ekki frá honum.

1037
01:04:05,920 --> 01:04:08,720
Ég get verið þrjóskur þegar ég vil.
Ég líka.

1038
01:04:08,760 --> 01:04:10,560
Þrjóskur
bara það sem við þurfum núna.

1039
01:04:10,600 --> 01:04:12,800
Hvernig gengur að vera þrjóskur
og gíslasamningavinnu?

1040
01:04:12,840 --> 01:04:15,880
Jæja, betra í vinnunni en heima.
Þú ert líka lestarslys?

1041
01:04:15,920 --> 01:04:18,200
(HÆR)
Jæja, hvað viltu fyrst?

1042
01:04:18,240 --> 01:04:19,960
Hjónaband eitt, tvö, þrjú?

1043
01:04:20,000 --> 01:04:22,640
(GLERSPRUNGAR)
(Buxur)

1044
01:04:22,680 --> 01:04:25,840
Heyrðu, þeir verða það
á þig bráðum, svo ég hringi í Nóa.

1045
01:04:25,880 --> 01:04:28,960
Ef hann er að tala við mig, þá er hann það ekki
hugsa um þig. Þetta er flott.

1046
01:04:29,000 --> 01:04:32,480
Lestu flak áhöfn.
Lestu flak áhöfn.

1047
01:04:32,520 --> 01:04:34,560
Ég vil játa...

1048
01:04:34,600 --> 01:04:36,680
til djúpstæðra glæpa...

1049
01:04:37,640 --> 01:04:39,320
..að ég og bróðir minn, Geoffrey,

1050
01:04:39,360 --> 01:04:42,600
gegndi formennsku sem forstjórar Agnian.

1051
01:04:42,640 --> 01:04:44,560
Saknarðu mín, Claire?

1052
01:04:44,600 --> 01:04:48,040
Jæja, ég hef verið að hugsa. Þú veist
hvað minnirðu mig á, Nói?

1053
01:04:48,080 --> 01:04:51,560
Einn af þessum geitungum. Ég veit það ekki
nafn þeirra. Þú gerir það líklega.

1054
01:04:51,600 --> 01:04:55,040
Þeir verpa eggjum sínum í mölur lirfur,
og svo taka þeir við innanfrá.

1055
01:04:56,080 --> 01:04:58,480
Ichneumon geitungar?
Ichneumon geitungar.

1056
01:04:58,520 --> 01:05:01,120
Marcus Blake, hann var mölflugan.

1057
01:05:01,160 --> 01:05:03,240
Þú drapst allt
Jarðbyltingin var.

1058
01:05:03,280 --> 01:05:05,840
Þú rangfærðir allt
sem Blake var að berjast fyrir.

1059
01:05:05,880 --> 01:05:07,800
Þú, eh,
hringdi í mig bara til að segja mér það?

1060
01:05:07,840 --> 01:05:10,440
Þessir gíslar,
þeir hljóta að vera nálægt því að vakna.

1061
01:05:10,480 --> 01:05:12,720
Ég held að það sé kominn tími til að við samþykkjum það
besta leiðin sem þeir geta gengið út.

1062
01:05:12,760 --> 01:05:14,760
Eftir 40 mínútur,
við göngum út með þeim

1063
01:05:14,800 --> 01:05:17,480
á þjálfarana sem þú ert að fara
að hleypa í gegnum jaðarinn.

1064
01:05:17,520 --> 01:05:20,040
Á þeim tímapunkti munum við keyra 300
metra, upp St Thomas Street,

1065
01:05:20,080 --> 01:05:22,880
þar sem, að því tilskildu að þú hagir þér,
við sleppum helmingi gíslanna.

1066
01:05:22,920 --> 01:05:25,920
Þá? (HÆR) Við skulum ekki fá það
á undan okkur, núna.

1067
01:05:25,960 --> 01:05:27,920
Ég þarf tryggingar
þú munt sleppa þeim öllum.

1068
01:05:27,960 --> 01:05:31,200
Við gerum það þegar við erum vel á hreinu
héðan og sannleikurinn er úti.

1069
01:05:31,240 --> 01:05:34,080
Allar tilraunir til að fá snjall vilja
skila sér í fleiri slæmum fyrirsögnum

1070
01:05:34,120 --> 01:05:35,920
og lík.
(LÍNA AFTENGUR)

1071
01:05:35,960 --> 01:05:39,200
Í eftirfarandi tilvikum,
eins og Elenu Lanza...

1072
01:05:40,240 --> 01:05:42,760
..samningsdráp voru þegjandi

1073
01:05:42,800 --> 01:05:44,560
en vísvitandi hvatt.

1074
01:05:45,720 --> 01:05:47,520
Við erum sek.

1075
01:05:47,560 --> 01:05:50,400
Og það er helvítis hula.

1076
01:05:58,760 --> 01:06:01,880
(GRUNNT)
Joey, við erum að klárast.

1077
01:06:10,040 --> 01:06:11,960
(ÆRAR)

1078
01:06:12,000 --> 01:06:13,960
(PANTING)

1079
01:06:21,480 --> 01:06:24,000
(STUNN)
(HÓST)

1080
01:06:27,040 --> 01:06:28,880
Ó, guð minn góður. (SOBS)

1081
01:06:28,920 --> 01:06:31,760
Ertu í lagi?
Nei, ekki í lagi.

1082
01:06:31,800 --> 01:06:34,960
Ég er frekar stressuð.
(HÆR)

1083
01:06:35,000 --> 01:06:38,120
Kreista.
Má ég fara á fætur fyrst? Já.

1084
01:06:38,160 --> 01:06:41,880
Góð hugmynd.
Það er eitthvað klikkað í gangi.

1085
01:06:45,560 --> 01:06:47,560
(PANTING)

1086
01:06:50,800 --> 01:06:52,600
Hume, ég er með. Ég er inni.

1087
01:06:52,640 --> 01:06:55,360
Vel gert. Farðu nú að hreyfa þig.
Þeir koma til þín.

1088
01:07:07,000 --> 01:07:10,360
Hún er á lífi. Hún er inni.
Svo fokking finna hana.

1089
01:07:16,400 --> 01:07:18,200
Komdu, komdu. Komdu.

1090
01:07:18,240 --> 01:07:20,960
Hvað með gíslana?
Við ætlum ekki að láta þá deyja.

1091
01:07:21,000 --> 01:07:23,800
Hvað með okkur?
Við munum ekki deyja heldur.

1092
01:07:25,120 --> 01:07:26,960
W-Hvað ef... Hvað ef við gerum það?

1093
01:07:27,000 --> 01:07:29,520
Michael.

1094
01:07:29,560 --> 01:07:31,800
Michael, við verðum að fara.

1095
01:07:31,840 --> 01:07:34,680
Ég er... ég er hrædd, Joanna.
Ég er líka hrædd.

1096
01:07:34,720 --> 01:07:38,120
En við getum ekki hætt, ekki hér, ekki
núna.

1097
01:07:38,160 --> 01:07:40,280
Michael. Michael.

1098
01:07:41,400 --> 01:07:43,680
Ég þarfnast þín.
Þú þarft mig?

1099
01:07:43,720 --> 01:07:46,600
Nói er á eftir einhverjum skrám.
Ég þarf að hakka þá.

1100
01:07:48,840 --> 01:07:51,880
Mundu þegar Avengers stela
Infinity Stones? Já, þeir...

1101
01:07:51,920 --> 01:07:54,280
Þeir urðu að smíða tímavél.
Gleymdu tímavélinni.

1102
01:07:54,320 --> 01:07:57,440
Þeir stela steinunum. Thanos fer
brjálað að reyna að ná þeim aftur.

1103
01:07:58,360 --> 01:08:00,880
Við ætlum að stela
Noah's Infinity Stones.

1104
01:08:02,520 --> 01:08:05,600
Bara að athuga. Þú meinar-
Skrárnar.

1105
01:08:05,640 --> 01:08:07,240
Ég meina skrárnar.

1106
01:08:08,960 --> 01:08:10,320
Allt í lagi, komdu.

1107
01:08:10,360 --> 01:08:12,880
Ég sagði þér hvað myndi gerast ef þú
reyndi að trufla, er það ekki?

1108
01:08:12,920 --> 01:08:14,520
Liðin mín hafa ekki hreyft sig, Nói,

1109
01:08:14,560 --> 01:08:17,479
þannig að ef það eru vandræði að innan,
þá er það utan okkar stjórnunar beggja.

1110
01:08:17,520 --> 01:08:19,680
Þið þekkið æðageitunga,
þeir heita öðru nafni.

1111
01:08:19,720 --> 01:08:21,720
Þeir eru, eh...
Þeir eru kallaðir Darwin geitungar.

1112
01:08:21,760 --> 01:08:24,800
Sjáðu, Darwin hélt að þetta væri skepna
lifa í gegnum eyðilegginguna

1113
01:08:24,840 --> 01:08:27,120
annars var sönnun á móti
tilvist Guðs,

1114
01:08:27,160 --> 01:08:30,000
eins og maðurinn væri ekki nógu sönnun.

1115
01:08:30,040 --> 01:08:31,680
(ÞEIR HJÁLPA)

1116
01:08:31,720 --> 01:08:35,080
(ÖKUR)

1117
01:08:35,120 --> 01:08:37,399
(Buxur)

1118
01:08:37,439 --> 01:08:39,160
En bráðum mun ég hafa sannleikann
og þú líka.

1119
01:08:39,200 --> 01:08:41,439
Bless, Claire.
(LÍNA AFTENGUR)

1120
01:08:43,520 --> 01:08:45,319
Blikkaði hann bara?

1121
01:08:49,960 --> 01:08:53,640
Maðurinn hefur engan fyrirfram ákveðinn rétt
að vera til. Reyndar,

1122
01:08:53,680 --> 01:08:56,479
Ég myndi halda því fram að við hefðum okkar tækifæri
að vera í jafnvægi við náttúruna

1123
01:08:56,520 --> 01:08:59,120
og allt í kringum okkur,
og við kveiktum í þessu öllu.

1124
01:08:59,160 --> 01:09:01,160
Nei, ég held að hann hafi ekki gert það.

1125
01:09:02,080 --> 01:09:03,720
Hann mun drepa þá alla.

1126
01:09:06,439 --> 01:09:08,399
(PANTING)

1127
01:09:13,960 --> 01:09:16,600
(GRUNNAR)

1128
01:09:19,760 --> 01:09:21,880
Fljótt.

1129
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Allt í lagi.

1130
01:09:31,840 --> 01:09:34,920
Ef við komumst út úr þessu, getum við gert það
eitthvað saman, eins og...

1131
01:09:34,960 --> 01:09:38,040
eins og kast? Jæja, nei, ekki keppt.
Ég get ekki farið á hestbak.

1132
01:09:40,520 --> 01:09:42,600
Við gætum farið að snorkla.
(BANGS)

1133
01:09:45,160 --> 01:09:46,920
Mér líkar það ekki hérna.

1134
01:09:46,960 --> 01:09:49,040
(HÆSLAR): Já. Það munu þeir ekki heldur.

1135
01:10:03,520 --> 01:10:05,240
(HÆSLAR): Vertu hér.

1136
01:10:09,840 --> 01:10:11,800
(Smellir á hylki)

1137
01:10:17,920 --> 01:10:20,160
(ANDAR MJÖG)

1138
01:10:32,720 --> 01:10:35,480
(ÆRAR) (STOFNAR)

1139
01:10:37,160 --> 01:10:38,400
(KJÖT SIZZS)
(ÆRAR)

1140
01:10:52,560 --> 01:10:54,600
(PANTING)

1141
01:10:54,640 --> 01:10:56,680
(BYSSU HANAR)
Leggðu það niður.

1142
01:11:00,240 --> 01:11:01,960
(ÖKUR)

1143
01:11:43,960 --> 01:11:46,120
(ÞEIR BUXA)

1144
01:11:47,880 --> 01:11:50,120
(BYSSU HANAR)
Jói!

1145
01:12:08,160 --> 01:12:09,960
Svo, eh, hvað núna, frábæri leiðtogi?

1146
01:12:10,000 --> 01:12:12,040
Við sýnum heiminum hvers vegna við komum.

1147
01:12:12,080 --> 01:12:14,120
Aðeins ein játning í viðbót
eftir Gerald's.

1148
01:12:14,160 --> 01:12:16,240
Ég þarf fjórar mínútur til að dulkóða,
þá er sýningartíminn.

1149
01:12:16,280 --> 01:12:18,440
Félagsmál, fréttir. Það verður ekki straumur
það slær ekki.

1150
01:12:19,280 --> 01:12:21,720
Ég vona að það sé þess virði
vegna þess að hingað til,

1151
01:12:21,760 --> 01:12:24,000
allur heimurinn hugsar
þú ert hryðjuverkamaður.

1152
01:12:24,040 --> 01:12:25,840
Þú munt sjá.

1153
01:12:25,880 --> 01:12:28,240
Þeir munu allir sjá.

1154
01:12:35,320 --> 01:12:37,040
(HÆR)

1155
01:12:44,440 --> 01:12:46,720
Ég heiti Noah Santos,
og þegar þú sérð þetta,

1156
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
ég og alla í þessari byggingu
mun vera dauður.

1157
01:12:49,560 --> 01:12:51,800
Hvað? Þú munt hafa séð sannleikann
núna.

1158
01:12:51,840 --> 01:12:54,640
Agnian eru sekir, eins og
ótal önnur fyrirtæki

1159
01:12:54,680 --> 01:12:57,400
sem ræna plánetunni okkar.
Ég gef þér þennan sannleika

1160
01:12:57,440 --> 01:13:00,000
því þú þarft að vita það
þegar þeir eru að telja líkin

1161
01:13:00,040 --> 01:13:02,160
að málstaður minn væri réttlátur.
(ANDAR KRÖTT INN ANDA)

1162
01:13:02,200 --> 01:13:05,680
Maðurinn er plága á jörðinni,
vírus.

1163
01:13:05,720 --> 01:13:07,360
Hvað í fjandanum er þetta?

1164
01:13:07,400 --> 01:13:09,880
Það er ekki meira eyðileggjandi,
grimmur óþverri...

1165
01:13:09,920 --> 01:13:12,360
Ég sagði þér, aðeins sanntrúaðir.

1166
01:13:12,400 --> 01:13:14,800
Já, ég trúi því sannarlega
þú ert helvítis sálfræðingur.

1167
01:13:18,920 --> 01:13:22,160
(WINSER)

1168
01:13:30,920 --> 01:13:33,920
Komdu. (GRUNNT)

1169
01:13:33,960 --> 01:13:37,000
...byggingin verður dauð.
Þú munt hafa séð sannleikann núna...

1170
01:13:37,040 --> 01:13:39,280
Ekki horfa á þá.
Gerðu bara þitt.

1171
01:13:39,320 --> 01:13:42,240
Michael.
...eins og allir sem gera þeim kleift.

1172
01:13:42,280 --> 01:13:45,000
Geðveiki,
sanna geðveiki í þessu samhengi,

1173
01:13:45,040 --> 01:13:48,040
væri að horfa á jörðina deyja
undir fótum okkar

1174
01:13:48,080 --> 01:13:51,360
á meðan við gerum ekkert í því.
Ég skil ekki.

1175
01:13:51,400 --> 01:13:53,760
Það er sannleikurinn.
Til að jörðin grói,

1176
01:13:53,800 --> 01:13:55,760
vírus manna verður að hafa stjórn á.

1177
01:13:55,800 --> 01:13:57,480
Ég veit það, en hvað um það?

1178
01:13:57,520 --> 01:14:00,120
Vegna þess að það er engin ný dögun,
ekki með manni í því.

1179
01:14:00,160 --> 01:14:03,520
Útrýming okkar er óumflýjanleg,
verðskuldað og nauðsynlegt.

1180
01:14:03,560 --> 01:14:07,960
Já, allt í lagi, það er slæmt.
Við megum ekki óttast þetta.

1181
01:14:08,000 --> 01:14:10,960
Svo, nú refsum við. Þetta er stríð,

1182
01:14:11,000 --> 01:14:13,200
og þar
verður engin miskunn, enginn fjórðungur.

1183
01:14:13,240 --> 01:14:15,520
Allt hold er bara gras,

1184
01:14:15,560 --> 01:14:19,000
og með uppskeru uppskeru, the
jörðin getur endurnýjast. Komdu, komdu.

1185
01:14:19,040 --> 01:14:22,360
Jóhanna, vinsamlegast, ekki flýta mér.

1186
01:14:22,400 --> 01:14:26,760
...hver og einn bræðra minna
og systur til að taka upp krossferð mína.

1187
01:14:26,800 --> 01:14:28,720
Látið blóð hinna seku leka,

1188
01:14:28,760 --> 01:14:32,280
kveikja elda í kringum þá
og brenna þetta allt niður.

1189
01:14:33,320 --> 01:14:35,040
(MEÐ KOMMUN): Ég þarf uppfærslu, Zee.

1190
01:14:37,720 --> 01:14:39,400
Uppfærslan er sú að áætlunin þín er helvíti.

1191
01:14:39,440 --> 01:14:42,200
Ég hef sönnunargögnin og
skrítna reiðimannsins YouTube vælið þitt.

1192
01:14:42,240 --> 01:14:44,320
Það skiptir ekki máli
hversu marga drepur þú, Nói,

1193
01:14:44,360 --> 01:14:46,000
enginn mun nokkurn tíma vita hvers vegna.

1194
01:14:46,040 --> 01:14:48,520
Þú ert bara enn einn sálfræðingurinn
heimurinn mun hata.

1195
01:14:50,760 --> 01:14:52,640
Þú ert svo mikill asni.
Þú líka.

1196
01:14:52,680 --> 01:14:55,120
(HÆR)
Komdu.

1197
01:14:56,920 --> 01:14:59,320
Hann ætlar að sprengja bygginguna.
Hann ætlar að drepa alla.

1198
01:14:59,360 --> 01:15:01,320
Við vitum. Við erum að koma inn,

1199
01:15:01,360 --> 01:15:03,200
og þú þarft að komast út núna.
Nei.

1200
01:15:03,240 --> 01:15:06,120
Ég hef það sem hann vill. Hann kemur
á eftir mér. Ég skal takast á við það
skipta.

1201
01:15:06,160 --> 01:15:08,640
Þú færð jafn marga út og þú
getur. Stjórnstöðin er tóm.

1202
01:15:08,680 --> 01:15:11,120
Þeir munu ekki sjá þig koma.
Ég sendi bróður minn niður

1203
01:15:11,160 --> 01:15:13,760
í þjónustulyftunni.
Komdu honum burt héðan. Afritaðu það.

1204
01:15:13,800 --> 01:15:15,680
Hume, heyrðu.

1205
01:15:15,720 --> 01:15:17,480
Ég þarf að þú sjáir um hann.

1206
01:15:17,520 --> 01:15:19,160
Þetta er talnaleikur, ekki satt?

1207
01:15:20,080 --> 01:15:22,040
Afritaðu það, Joey. Ég mun.

1208
01:15:22,080 --> 01:15:23,720
Gangi þér vel.

1209
01:15:24,640 --> 01:15:27,280
Þeir ætla að passa þig.
Það verður allt í lagi með þig, ég lofa því.

1210
01:15:27,320 --> 01:15:29,200
En þú verður að fara.
Nei, bíddu. Hvað með þig?

1211
01:15:29,240 --> 01:15:32,000
Svo lengi sem Nói er að elta mig,
þeir geta bjargað fleirum...Nei.

1212
01:15:32,040 --> 01:15:34,880
..og þú getur komist út.
Nei, en þú þarft á mér að halda.

1213
01:15:34,920 --> 01:15:38,040
Ég kem rétt fyrir aftan þig.
Ég þarfnast þín. Þú gerir það ekki.

1214
01:15:38,080 --> 01:15:41,360
Það var rétt hjá þér, ég var aldrei
þarna fyrir þig. Ég var það ekki.

1215
01:15:41,400 --> 01:15:43,600
Nei, takk. Ég var það ekki og mér þykir það leitt.
Nei.

1216
01:15:43,640 --> 01:15:46,800
(HVAÐUR): Þú hafðir rétt fyrir þér.
Nei, það var alltaf seinna.

1217
01:15:46,840 --> 01:15:49,280
Í þetta skiptið ætla ég ekki að leyfa þér
niður.

1218
01:15:52,360 --> 01:15:54,120
Michael, takk.

1219
01:15:56,560 --> 01:15:58,600
Vinsamlegast.

1220
01:15:59,960 --> 01:16:02,200
(LIFT BELL PING)

1221
01:16:16,200 --> 01:16:17,920
(STRÚÐ TÓNLIST)

1222
01:16:18,880 --> 01:16:22,080
Skíthæll! Þú sagðir að þú myndir sleppa okkur!

1223
01:16:22,120 --> 01:16:24,080
Ég sagði að við værum öll að fara út
á sama hátt.

1224
01:16:26,640 --> 01:16:28,360
(Buxur)

1225
01:16:30,280 --> 01:16:33,440
(Í KOMMUN): Hvar ertu, Joey?
Gagnsemi.

1226
01:16:33,480 --> 01:16:36,720
Athugaðu hvort þú getur gert betur en
síðustu þrjú rassgötin sem þú sendir.

1227
01:16:44,120 --> 01:16:45,880
(Buxur)

1228
01:16:50,640 --> 01:16:52,360
Við fáum eitt tækifæri. Við komumst þarna inn,

1229
01:16:52,400 --> 01:16:54,640
fá jafn marga gísla
eins og þú getur og farðu út.

1230
01:16:54,680 --> 01:16:58,400
Ekki drepa Noah Santos.
Endurtaktu, ekki drepa Noah Santos.

1231
01:16:58,440 --> 01:17:00,120
Ef púlsinn hættir er hann búinn.

1232
01:17:41,880 --> 01:17:45,120
(KÆFUR)

1233
01:17:48,640 --> 01:17:49,880
(LIFT BELL PING)

1234
01:17:56,120 --> 01:17:58,320
(Buxur)

1235
01:17:59,800 --> 01:18:01,840
(GRUNNT)

1236
01:18:06,720 --> 01:18:08,600
(GASPS) (PANTING)

1237
01:18:25,240 --> 01:18:26,880
(ÆRAR)

1238
01:18:26,920 --> 01:18:29,160
ORÐMAÐUR:
Vertu allir rólegir og kyrrir.

1239
01:18:34,880 --> 01:18:38,480
LÓÐMAÐUR 2: „Frú, við höfum ekki
kominn tími til að afvopna svona mörg tæki,

1240
01:18:38,520 --> 01:18:41,760
ekki þetta flókna.
Ef jafnvel einn þeirra springur,

1241
01:18:41,800 --> 01:18:43,880
það mun koma niður
allt húsið."

1242
01:19:01,160 --> 01:19:03,800
(ANDAR MJÖG)

1243
01:19:14,920 --> 01:19:18,040
(SÍRENUR væla í Fjarlægð)
Hæ, Joey.

1244
01:19:19,240 --> 01:19:21,440
Ég vildi virkilega að þú gætir séð
það sem ég sé.

1245
01:19:21,480 --> 01:19:23,680
Heimur með engum.

1246
01:19:23,720 --> 01:19:26,080
Það er fallegt.

1247
01:19:27,400 --> 01:19:29,600
Viltu samt enda mig?
Áfram. Sjáðu.

1248
01:19:29,640 --> 01:19:31,240
Ég skal gera þér það auðvelt.
(BYSSAN GLÆRAR)

1249
01:19:32,680 --> 01:19:35,080
Komdu, gerðu það.

1250
01:19:36,000 --> 01:19:38,640
Gerðu það. Gerðu það, Joey.

1251
01:19:38,680 --> 01:19:40,520
Gerðu það bara fokking!
(JÁP)

1252
01:19:52,560 --> 01:19:55,760
Flott, Joey. Að lokum setja annað
hagsmunir fólks ofar þínum eigin.

1253
01:19:55,800 --> 01:19:57,720
Skömm samt,
það er rangt fólk.

1254
01:19:57,760 --> 01:20:00,640
Gefðu mér drifið. Þú heldur að ég sé það
nógu heimsk til að halda því? Fokk þú!

1255
01:20:00,680 --> 01:20:03,440
Hvar í fjandanum er það? Það er horfið. Nei
maður mun nokkurn tíma vita hvers vegna þú gerðir þetta.

1256
01:20:03,480 --> 01:20:06,120
Ætli þeir verði bara að gera það
reiknaðu það þá út. Nei!

1257
01:20:07,000 --> 01:20:08,640
(ÖKUR)

1258
01:20:28,680 --> 01:20:30,880
Tilbúið.

1259
01:20:39,720 --> 01:20:41,480
(ÆRAR)

1260
01:20:41,520 --> 01:20:43,200
(ANDAR MJÖG)

1261
01:20:45,480 --> 01:20:47,680
(BÆÐI ANDAR)

1262
01:20:47,720 --> 01:20:50,040
(ANDAR MJÖG)
Allt hold er gras.

1263
01:20:50,080 --> 01:20:52,400
Ég býst við að þú tapir.

1264
01:20:53,480 --> 01:20:55,240
Já.

1265
01:20:57,800 --> 01:21:00,000
Nei.

1266
01:21:01,240 --> 01:21:03,080
(Andar skjálfandi)

1267
01:21:03,120 --> 01:21:05,560
(ANDAR MJÖG) Seinna, Nói.

1268
01:21:05,600 --> 01:21:07,280
(ÆRAR)

1269
01:21:11,880 --> 01:21:15,160
(Buxur)

1270
01:21:15,200 --> 01:21:16,840
(FÓTSKEP NÁLgun)

1271
01:21:24,640 --> 01:21:26,640
(HÆR)

1272
01:21:48,400 --> 01:21:50,920
(FÓLK spjallar)

1273
01:21:54,240 --> 01:21:55,880
Jói.

1274
01:21:58,440 --> 01:22:01,880
Lestu flak áhöfn.
Lestu flak áhöfn.

1275
01:22:01,920 --> 01:22:04,920
(HÆR)
Michael? Öruggt.

1276
01:22:06,000 --> 01:22:07,680
Þú stóðst þig vel þarna uppi.

1277
01:22:07,720 --> 01:22:10,320
Slær að þrífa glugga.
(HÆR)

1278
01:22:11,240 --> 01:22:14,160
Rétt, það verða fleiri skýringar.
Farðu að hvíla þig.

1279
01:22:14,200 --> 01:22:16,880
Skýrslur geta komið síðar.
Ó, og ehm...

1280
01:22:16,920 --> 01:22:18,640
Sönnunargögnin sem þú tókst,

1281
01:22:18,680 --> 01:22:21,920
the... Hærra-ups eru að heimta
þú afhendir það, bara svo það

1282
01:22:21,960 --> 01:22:24,240
þetta getur allt verið afgreitt
eftir réttum leiðum.

1283
01:22:25,080 --> 01:22:27,320
Það væri synd
ef eftir allt það,

1284
01:22:27,360 --> 01:22:30,120
öll þessi skítugu litlu leyndarmál
var grafinn, er það ekki?

1285
01:22:31,080 --> 01:22:33,320
Já, það myndi.
Hmm.

1286
01:22:33,360 --> 01:22:35,680
Við höfum það ekki. Við gerðum það aldrei.

1287
01:22:35,720 --> 01:22:37,560
Ég var að bluffa til að láta Nóa bíta.

1288
01:22:37,600 --> 01:22:40,160
Það var það sem ég hélt. Smart.

1289
01:22:44,120 --> 01:22:45,880
Þú gerðir gott í kvöld, Joey.

1290
01:22:46,960 --> 01:22:49,080
Ekki hætta núna.

1291
01:22:49,120 --> 01:22:51,080
33 milljónir-
Sem þú þarft að gefa til baka.

1292
01:22:52,320 --> 01:22:54,360
(SENTIMENTAL TÓNLIST)

1293
01:23:05,200 --> 01:23:07,480
Þarftu að kreista?

1294
01:23:21,440 --> 01:23:23,200
(SNEFUR)

1295
01:23:27,040 --> 01:23:29,160
Áttu drifið?

1296
01:23:31,120 --> 01:23:32,760
Ég er með drifið.

1297
01:23:34,360 --> 01:23:36,040
(HÆR)

1298
01:23:40,240 --> 01:23:42,840
FRÉTTIR 1: „Þeir eru að kalla það
„Jarðarbyltingin lekur“.

1299
01:23:42,880 --> 01:23:46,040
Eftir dauða and-húmanista
hryðjuverkamaður Noah Santos,

1300
01:23:46,080 --> 01:23:49,320
nafnlausu lekarnir hafa aflétt
loki á flóðbylgju spillingar

1301
01:23:49,360 --> 01:23:51,480
á hæstu stigum
orkuiðnaðarins."

1302
01:23:51,520 --> 01:23:54,040
(ÖNNUR fréttamaður
ÁFRAM Á SPÆNSKU)

1303
01:23:56,400 --> 01:23:59,520
FRÉTTIR 2: „Ein spurning er eftir,
munu gárur þessa hneykslismála

1304
01:23:59,560 --> 01:24:01,720
breyta um kúrs
loftslagskreppunnar,

1305
01:24:01,760 --> 01:24:03,760
eða verða viðskiptin eins og venjulega?"

1306
01:24:03,800 --> 01:24:05,840
(Mávar gráta)

1307
01:24:07,320 --> 01:24:09,240
(Andvarp) Þetta er fínt.

1308
01:24:09,280 --> 01:24:10,960
Virkilega fínt.

1309
01:24:11,000 --> 01:24:13,040
Heldurðu að þeir fari í fangelsi?

1310
01:24:13,080 --> 01:24:14,760
Ég vona það.

1311
01:24:14,800 --> 01:24:17,320
Ha, ég held að þeir geri það.
Kannski.

1312
01:24:17,360 --> 01:24:19,720
Piers Morgan, éttu út úr þér hjartað.

1313
01:24:21,920 --> 01:24:23,680
Já.

1314
01:24:24,920 --> 01:24:27,280
Allt í lagi með þig?
Ég er betri en í lagi.

1315
01:24:27,320 --> 01:24:29,040
Það er bara-
Hvað?

1316
01:24:29,080 --> 01:24:31,240
Eitthvað hefur verið að trufla mig
síðan í turninum.

1317
01:24:31,280 --> 01:24:32,920
Allt í lagi.
Allt í lagi.

1318
01:24:32,960 --> 01:24:35,840
Thanos veiddi ekki bara
Avengers' Infinity Stones. (HÆR)

1319
01:24:35,880 --> 01:24:37,960
Ég held að það sé ekki að gera sig
Russo bræður,

1320
01:24:38,000 --> 01:24:39,960
Kevin Feige eða Endgame justice.

1321
01:24:40,000 --> 01:24:43,400
Hefur þetta verið að trufla þig? Sjáðu,
Mér finnst bara eins og þú hafir einfaldað þetta.

1322
01:24:43,440 --> 01:24:45,840
Mmm...
Við vorum í vopnuðu umsátri.

1323
01:24:45,880 --> 01:24:47,600
Allt í lagi...

1324
01:24:47,640 --> 01:24:49,240


1325
01:24:49,280 --> 01:24:53,560

að gera það raunverulegt

1326
01:24:53,600 --> 01:24:56,040


1327
01:24:56,080 --> 01:24:58,480


1328
01:24:58,520 --> 01:25:01,320


1329
01:25:01,360 --> 01:25:03,960

að taka í höndina á mér

1330
01:25:04,000 --> 01:25:05,920


1331
01:25:05,960 --> 01:25:07,760


1332
01:25:07,800 --> 01:25:09,960

það er svimi

1333
01:25:10,000 --> 01:25:12,600


1334
01:25:12,640 --> 01:25:15,120


1335
01:25:15,160 --> 01:25:17,640

jæja, erum við það ekki öll?

1336
01:25:17,680 --> 01:25:20,280


1337
01:25:20,320 --> 01:25:22,840

það er kallað heimili

1338
01:25:22,880 --> 01:25:25,440

það er Mexíkó

1339
01:25:25,480 --> 01:25:27,960

jæja, erum við það ekki öll?

1340
01:25:28,000 --> 01:25:30,040


1341
01:25:48,880 --> 01:25:51,440

vertu sá sem breytir þér

1342
01:25:51,480 --> 01:25:53,720

vera sá sem sannar

1343
01:25:53,760 --> 01:25:56,120

áður

1344
01:25:56,160 --> 01:25:58,800

Ég gæti lagað þig líka

1345
01:25:58,840 --> 01:26:01,400


1346
01:26:01,440 --> 01:26:04,120

að taka í höndina á mér

1347
01:26:04,160 --> 01:26:06,080


1348
01:26:06,120 --> 01:26:08,200


1349
01:26:51,280 --> 01:26:53,440

það er svimi

1350
01:26:53,480 --> 01:26:56,040

farðu að sjá sýningu

1351
01:26:56,080 --> 01:26:58,640


1352
01:26:58,680 --> 01:27:01,240

jæja, erum við það ekki öll?

1353
01:27:01,280 --> 01:27:03,720


1354
01:27:03,760 --> 01:27:06,240

það er kallað heimili

1355
01:27:06,280 --> 01:27:08,840

það er Mexíkó

1356
01:27:08,880 --> 01:27:11,560

jæja, erum við það ekki öll?

1357
01:27:11,600 --> 01:27:14,000

og þá gerirðu það

1358
01:27:14,040 --> 01:27:16,760


1359
01:27:16,800 --> 01:27:19,080


1360
01:27:19,120 --> 01:27:21,640

það er ekkert nýtt

1361
01:27:21,680 --> 01:27:24,160

það er svimi

1362
01:27:24,200 --> 01:27:26,720


1363
01:27:26,760 --> 01:27:29,400


1364
01:27:29,440 --> 01:27:31,920

jæja, erum við það ekki öll?

1365
01:27:31,960 --> 01:27:33,960


1366
01:27:35,280 --> 01:27:36,720


1367
01:27:42,400 --> 01:27:43,840


1368
01:27:47,720 --> 01:27:50,000

hræddur við hæð, það er svimi

1369
01:27:50,040 --> 01:27:52,480
Þú vildir ljós, farðu að sjá sýningu

1370
01:27:52,520 --> 01:27:55,000


1371
01:27:55,040 --> 01:27:57,600

jæja, erum við það ekki öll?

1372
01:27:57,640 --> 01:27:59,880


1373
01:27:59,920 --> 01:28:02,120
(Forvitnileg tónlist)

1374
01:28:18,080 --> 01:28:20,080
(SOMBRE TÓNLIST)

1375
01:28:28,960 --> 01:28:30,880
(Spennandi TÓNLIST)

1376
01:28:38,560 --> 01:28:40,920
(Forvitnileg tónlist)

1377
01:29:30,720 --> 01:29:33,280
(DRAMATÍSK TÓNLIST)

1378
01:31:09,640 --> 01:31:11,560
(Mjúk tónlist)

1379
01:32:10,480 --> 01:32:12,640
(STRÚÐ TÓNLIST)

1380
01:32:12,680 --> 01:32:15,960
Textar frá Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky